1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:11,042 --> 00:02:12,875
C'est fou !
Que veux-tu que je dise ?

4
00:02:12,958 --> 00:02:14,000
J'essaye ici, Jo !

5
00:02:14,083 --> 00:02:15,803
Juste...
Dis-moi ce que tu as besoin que je dise.

6
00:02:15,833 --> 00:02:18,375
Le fait que tu ne sais pas quoi dire,
c'est ça le problème.

7
00:02:18,458 --> 00:02:21,000
Tu sais ce que c'est ?
Ils ne m’ont jamais aimé.

8
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Non, ce n'est pas vrai.

9
00:02:22,792 --> 00:02:25,601
Vraiment, parce que ton père est assis là
m'offrant du vin comme s'il ne savait pas.

10
00:02:25,625 --> 00:02:27,184
Et ta mère est juste assise
de l'autre côté de la table

11
00:02:27,208 --> 00:02:28,042
je me lance des regards sales.

12
00:02:28,125 --> 00:02:30,351
Peut-être qu'elle était bouleversée
parce que la dinde commençait à refroidir, Ray.

13
00:02:30,375 --> 00:02:31,559
Qu'est-ce que je dois faire avec la dinde ?

14
00:02:31,583 --> 00:02:33,143
Il vous a fallu tellement de temps pour nous y amener.

15
00:02:33,167 --> 00:02:34,958
Je conduisais 55.
J'ai respecté la limite de vitesse.

16
00:02:35,042 --> 00:02:36,917
C'est ça le problème, Jo ?
Je suis un conducteur prudent.

17
00:02:37,000 --> 00:02:39,625
D'accord.

18
00:02:42,917 --> 00:02:44,500
Écoute, pourquoi ne rentrons-nous pas à la maison

19
00:02:45,167 --> 00:02:47,042
et recommencez Thanksgiving,
d'accord ?

20
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Juste nous trois. Notre chemin.

21
00:02:50,083 --> 00:02:52,833
On pourrait avoir une pizza. Peri adore la pizza.

22
00:02:54,375 --> 00:02:56,542
Et puis nous pouvons être reconnaissants
l'un pour l'autre.

23
00:02:58,500 --> 00:02:59,917
Ouais?

24
00:03:02,250 --> 00:03:04,208
Il faut arrêter de se leurrer, Ray.

25
00:03:05,500 --> 00:03:06,958
Nous sommes juste...

26
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
cassé.

27
00:03:10,708 --> 00:03:12,542
Nous le sommes depuis longtemps.

28
00:03:13,500 --> 00:03:15,583
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.

29
00:03:15,667 --> 00:03:16,958
je t'en parlerais

30
00:03:17,042 --> 00:03:18,642
si jamais nous parlions réellement,
mais nous ne le faisons pas.

31
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
Ce n'est pas juste.

32
00:03:21,917 --> 00:03:25,000
je travaille,
et parfois j'aime juste... réfléchir.

33
00:03:25,083 --> 00:03:27,750
Mais tu ne te bats plus pour rien.
Tu le faisais avant.

34
00:03:28,917 --> 00:03:29,917
Et nous ?

35
00:03:30,708 --> 00:03:32,000
Qui veux-tu que je sois ?

36
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Je veux que tu sois toi-même.

37
00:03:36,375 --> 00:03:38,167
Le gars que j'ai épousé il y a six ans.

38
00:03:38,250 --> 00:03:43,292
Le gars avec qui je riais
et... et... et rêver avec et...

39
00:03:43,375 --> 00:03:44,542
Je suis toujours ce type, Jo.

40
00:03:46,042 --> 00:03:48,375
Je suis dans une situation difficile, et je l'admets,

41
00:03:49,458 --> 00:03:50,917
mais je t'aime, d'accord ?

42
00:03:51,708 --> 00:03:53,417
Et peut-être que je devrais juste le dire plus souvent,

43
00:03:53,500 --> 00:03:55,083
parce que je t'aime...

44
00:03:56,917 --> 00:03:58,125
Ray !

45
00:04:05,875 --> 00:04:06,917
Jésus.

46
00:04:12,125 --> 00:04:14,500
- Ça ne marche pas.
- D'accord.

47
00:04:14,583 --> 00:04:16,958
C'est cassé, maman, et les chansons ne sont pas diffusées.

48
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
Laisse-moi voir, bébé.

49
00:04:22,000 --> 00:04:23,333
Probablement les piles.

50
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
C'est vrai, papa ?

51
00:04:25,292 --> 00:04:27,000
Ouais. Probablement les piles.

52
00:04:27,083 --> 00:04:29,000
Vous avez amené des figurants, n'est-ce pas ? Je te l'ai dit.

53
00:04:29,083 --> 00:04:31,750
Je les ai laissés sur... le comptoir.

54
00:04:32,250 --> 00:04:35,042
Papa va t'apporter d'autres piles.
ça va, chérie ?

55
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
Hé, j'ai une idée.

56
00:04:38,333 --> 00:04:40,292
Jouons à I Spy.

57
00:04:41,083 --> 00:04:42,125
- Blech.
- Blech ?

58
00:04:42,208 --> 00:04:44,408
- Que veux-tu dire par "blech" ?
- Pourquoi ne chantons-nous pas une chanson ?

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,792
- Commençons par une évidence.
- Chantons une chanson.

60
00:04:46,875 --> 00:04:48,417
- "Secouez-le."
- J'espionne...

61
00:04:48,500 --> 00:04:52,250
Hum. C'est une bonne chose aussi,
mais je pense plutôt à "Chantez un arc-en-ciel".

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,583
D'accord.

63
00:04:53,667 --> 00:04:55,625
- Peut-être que c'est devenu un peu infantile, Ray.
- Un,

64
00:04:55,708 --> 00:04:58,042
deux... <i>♪ Rouge et jaune ♪</i>

65
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
<i>♪ Et du rose et du vert ♪</i>

66
00:05:01,542 --> 00:05:06,000
<i>♪ Orange et violet et bleu ♪</i>

67
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
<i>♪ Je peux chanter un arc-en-ciel ♪</i>

68
00:05:09,167 --> 00:05:10,792
<i>♪ Chante un arc-en-ciel ♪</i>

69
00:05:11,250 --> 00:05:15,042
<i>- ♪ Chante un arc-en-ciel pour toi ♪</i>
<i>- </i><i>♪ Écoutez avec vos yeux ♪</i>

70
00:05:15,125 --> 00:05:17,375
<i>♪ Écoutez avec vos oreilles ♪</i>

71
00:05:17,833 --> 00:05:22,292
<i>♪ Et chante tout ce que tu vois ♪</i>

72
00:05:22,875 --> 00:05:25,667
<i>♪ Je peux chanter un arc-en-ciel ♪</i>

73
00:05:26,208 --> 00:05:28,167
<i>♪ Chante un arc-en-ciel ♪</i>

74
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
<i>♪ Chante un arc-en-ciel avec moi ♪</i>

75
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
Papa ?

76
00:05:33,292 --> 00:05:34,292
Ouais?

77
00:05:34,458 --> 00:05:36,042
Je dois aller au pot.

78
00:05:36,500 --> 00:05:37,500
Quoi, maintenant ?

79
00:05:38,292 --> 00:05:40,042
- Je dois y aller.
- Tu peux le tenir ?

80
00:05:40,583 --> 00:05:41,417
Non.

81
00:05:41,500 --> 00:05:44,167
D'accord, je vais m'arrêter
à la prochaine aire de repos, et ensuite nous...

82
00:05:44,792 --> 00:05:46,750
tinter. D'accord?

83
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Peut-être qu'ils auront des piles.

84
00:06:10,083 --> 00:06:12,417
Maman, allez ! Je dois y aller!

85
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Très bien, bébé.

86
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Penchez-vous en avant.

87
00:06:17,917 --> 00:06:20,583
Rappelez-vous, nous ne touchons à rien
que nous n'avons pas à y entrer.

88
00:06:22,292 --> 00:06:23,542
Tu peux m'apporter un Coca, s'il te plaît ?

89
00:06:24,625 --> 00:06:26,667
- Ouais.
- Je ne sais pas pourquoi, mais je suis assoiffé.

90
00:07:10,083 --> 00:07:12,542
Et puis-je avoir un pack de quatre
des piles AA, s'il vous plaît ?

91
00:07:21,250 --> 00:07:22,792
Et deux d'entre eux, s'il vous plaît.

92
00:07:28,292 --> 00:07:29,292
D'accord.

93
00:07:30,042 --> 00:07:31,375
Pas de plastique.

94
00:07:38,125 --> 00:07:41,125
Ok, juste... juste le café
et le Coca et le...

95
00:07:49,708 --> 00:07:50,708
Merci.

96
00:07:52,958 --> 00:07:54,083
As-tu reçu des piles ?

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,083
Ils n’en avaient pas.

98
00:07:56,458 --> 00:07:59,417
Maman, mon compact ! Où est-il?

99
00:08:00,792 --> 00:08:02,392
je ne sais pas,
pourquoi tu me demandes, Per ?

100
00:08:02,542 --> 00:08:04,167
Parce que c'est parti !

101
00:08:04,250 --> 00:08:06,143
Quoi... Avez-vous vérifié
sur le siège sous tes fesses ?

102
00:08:06,167 --> 00:08:07,167
Oui, ce n'est pas là.

103
00:08:07,250 --> 00:08:10,583
- Je l'avais dans les toilettes des dames, tu te souviens ?
- Tu vérifies ta poche ?

104
00:08:12,083 --> 00:08:13,750
Dans les toilettes des dames ?

105
00:08:14,917 --> 00:08:16,167
D'accord. Eh bien, je vais aller vérifier

106
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
dans les toilettes des dames.
Mais si je le trouve là-dedans,

107
00:08:18,333 --> 00:08:20,293
tu ne peux pas y toucher
jusqu'à ce qu'on rentre à la maison, d'accord ?

108
00:08:20,333 --> 00:08:21,333
D'accord.

109
00:08:26,542 --> 00:08:28,262
Veux-tu vérifier à l'arrière,
sous les sièges ?

110
00:08:29,083 --> 00:08:30,083
Ouais.

111
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Papa, vérifie les sièges.

112
00:08:39,958 --> 00:08:41,375
Allez.

113
00:08:41,583 --> 00:08:43,792
Haut, haut, haut.
On y va. Je t'ai eu.

114
00:08:43,917 --> 00:08:47,958
D'accord.
D'accord, reste juste là.

115
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Peri, où est le...
C'est une porcherie ici.

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,125
Où suis-je censé commencer,
tu sais ?

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,833
Bon sang !

118
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
Papa.

119
00:08:58,792 --> 00:09:00,833
Je viens de...

120
00:09:03,375 --> 00:09:07,292
Cette merde...
Ça va tacher. Tu sais?

121
00:09:09,042 --> 00:09:12,375
Et si je voulais revendre cette voiture ?
Je ne peux même pas faire ça.

122
00:09:18,292 --> 00:09:20,958
Je suppose que c'est juste la cerise
sur le gâteau, c'est ça.

123
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
Allez...

124
00:09:54,833 --> 00:09:56,917
Peri, il n'y a aucun signe de la chose.

125
00:10:00,083 --> 00:10:01,292
Papa.

126
00:10:03,583 --> 00:10:04,583
Papa!

127
00:10:05,333 --> 00:10:07,417
- Papa!
- Quoi? Quoi?

128
00:10:11,542 --> 00:10:12,542
Peri, ne bouge pas.

129
00:10:13,625 --> 00:10:15,585
Très bien, n'aie pas peur.
Reste juste là.

130
00:10:15,625 --> 00:10:17,458
Hé! Chien! Continue!

131
00:10:18,042 --> 00:10:19,042
Hé! Continue.

132
00:10:19,833 --> 00:10:23,083
Continue. Allez, bouge.
Non, non, Peri, pas toi. J-Reste là.

133
00:10:23,167 --> 00:10:24,167
Peri, ne bouge pas.

134
00:10:24,250 --> 00:10:25,792
Ne bouge pas. Ne bouge pas, d'accord ?

135
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
Continue!

136
00:10:26,917 --> 00:10:27,917
Allez, prends !

137
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Ne bouge pas.

138
00:10:29,917 --> 00:10:30,917
Péri, arrête.

139
00:10:33,875 --> 00:10:34,792
Ne bouge pas.

140
00:10:34,875 --> 00:10:36,167
Tout ira bien.

141
00:10:36,250 --> 00:10:37,333
Je vais juste lui faire peur.

142
00:10:44,125 --> 00:10:45,125
Non!

143
00:10:46,083 --> 00:10:47,542
Non!

144
00:10:55,250 --> 00:10:57,708
<i>Désolé, M. Monroe. Elle est partie.</i>

145
00:10:59,042 --> 00:11:02,000
<i>Ils sont tous les deux partis.</i>

146
00:11:17,458 --> 00:11:18,708
Ray ?

147
00:11:29,208 --> 00:11:32,042
Euh, Ray ? Rayon?

148
00:11:32,542 --> 00:11:34,167
Rayon? Rayon!

149
00:11:34,500 --> 00:11:39,292
Rayon! Rayon! Rayon!
Rayon! Rayon!

150
00:11:46,708 --> 00:11:49,833
Rayon! Rayon!

151
00:11:55,958 --> 00:11:58,375
Mon bébé !

152
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
Rayon! Rayon!

153
00:12:28,208 --> 00:12:29,208
Papa.

154
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Péri ? Bébé? Bébé?

155
00:12:32,167 --> 00:12:34,542
Oh, mon… Oh, mon Dieu. Bébé?

156
00:12:34,625 --> 00:12:36,542
Bébé? Bébé?

157
00:12:36,625 --> 00:12:40,500
- Joanne, ne la bouge pas.
- Elle va bien. Elle va bien. Elle va bien.

158
00:12:40,583 --> 00:12:41,500
Déposez-la.

159
00:12:41,583 --> 00:12:43,375
Elle va bien. Elle va bien.

160
00:12:43,458 --> 00:12:44,333
Voilà.

161
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Je suis ici. Je suis ici.

162
00:12:47,292 --> 00:12:48,333
Tu as mal ?

163
00:12:48,750 --> 00:12:50,333
Je ne pense pas.

164
00:12:51,208 --> 00:12:54,167
D'accord. Eh bien, il ne semble pas y avoir
des égratignures ou des contusions.

165
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ray, elle a besoin d'un médecin.

166
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
Je sais ce que je fais.

167
00:12:58,000 --> 00:13:00,333
- Ray...
- Je vais te chercher, d'accord ?

168
00:13:00,417 --> 00:13:02,458
- Aïe !
- Attendez. Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?

169
00:13:02,542 --> 00:13:04,958
- Mon bras, papa. Ça fait mal.
- Ce bras ?

170
00:13:05,167 --> 00:13:06,375
Je pense que c'est cassé.

171
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Essayons encore.

172
00:13:09,250 --> 00:13:10,292
Agréable et lent.

173
00:13:10,375 --> 00:13:12,042
Ne me fais pas de mal, papa.

174
00:13:12,125 --> 00:13:13,917
Je ne te ferais jamais de mal, chérie.

175
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Je ne te ferais jamais de mal.

176
00:13:18,375 --> 00:13:19,542
Doux, papa.

177
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
- Doucement, Ray.
- D'accord. C'est bon. Nous montons.

178
00:13:22,750 --> 00:13:24,833
On y va.
Papa t'a eu.

179
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
On y va. Ouais, c'est parti.
Nous y sommes.

180
00:13:33,667 --> 00:13:34,750
On y va.

181
00:13:34,833 --> 00:13:36,167
Chut. C'est bon.

182
00:13:36,458 --> 00:13:37,583
J'appelle le 911.

183
00:13:37,667 --> 00:13:39,250
- Ne vous embêtez pas. Je vais conduire.
- Ray...

184
00:13:40,000 --> 00:13:42,042
J'ai vu un panneau d'hôpital quelques kilomètres plus loin.

185
00:13:42,125 --> 00:13:44,765
Le temps que l'ambulance arrive,
nous aurions pu lui demander de nous aider.

186
00:13:44,833 --> 00:13:45,708
Es-tu sûr?

187
00:13:45,792 --> 00:13:47,833
Joanne, j'ai compris.

188
00:14:03,583 --> 00:14:05,476
Nous allons rester éveillés
jusqu'à ce que nous arrivions à l'hôpital.

189
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
Papa va nous y amener
très vite. D'accord?

190
00:14:07,833 --> 00:14:08,917
Se déplacer.

191
00:14:11,958 --> 00:14:13,167
Dépêche-toi, Ray, dépêche-toi.

192
00:14:13,708 --> 00:14:14,583
Presque là.

193
00:14:14,667 --> 00:14:16,792
Oh, allez, allez, allez.

194
00:14:22,333 --> 00:14:24,083
Oh!

195
00:14:24,167 --> 00:14:26,292
Rayon. Dépêchez-vous.

196
00:14:33,042 --> 00:14:34,042
Rayon?

197
00:14:35,250 --> 00:14:36,250
Rayon.

198
00:14:39,083 --> 00:14:40,083
Rayon!

199
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
D'accord.

200
00:14:48,583 --> 00:14:50,333
Voilà ! Voilà. Voilà.

201
00:14:51,125 --> 00:14:52,250
D'accord. Papa nous a eu.

202
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
- Presque là.
- Nous y sommes.

203
00:15:02,042 --> 00:15:04,000
Très bien, d'accord.

204
00:15:05,208 --> 00:15:06,333
Je vais chercher un fauteuil roulant.

205
00:15:06,667 --> 00:15:09,083
Non, je vais la porter. D'accord, chérie.

206
00:15:09,583 --> 00:15:12,333
Je vais nous faire enregistrer. D'accord ?
Je ne serai pas long, chérie.

207
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
D'accord.

208
00:15:28,583 --> 00:15:30,958
Nous attendons depuis des heures.
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

209
00:15:31,042 --> 00:15:32,167
Je comprends.

210
00:15:32,250 --> 00:15:33,625
- Il souffre.
- Je m'excuse.

211
00:15:33,708 --> 00:15:36,083
je vais trouver quelqu'un
pour vous ici, n'est-ce pas...

212
00:15:37,375 --> 00:15:39,000
Ray.

213
00:15:39,083 --> 00:15:40,083
Cela va prendre une seconde.

214
00:15:40,125 --> 00:15:42,085
Tu devrais t'asseoir,
la rendre plus à l'aise.

215
00:15:42,708 --> 00:15:44,708
Elle a vraiment mal.

216
00:15:44,792 --> 00:15:46,792
Je sais. Je m'en occupe.

217
00:15:47,917 --> 00:15:49,542
D'accord.

218
00:15:53,167 --> 00:15:54,934
Donc ça n'a pas d'importance
que l'adresse a changé,

219
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
C'est bon ? D'accord.

220
00:15:57,333 --> 00:15:59,875
Excusez-moi. J'ai besoin d'un médecin.
Il y a eu un accident.

221
00:15:59,958 --> 00:16:01,934
- Ça te dérange?
- Asseyez-vous. Nous serons avec vous sous peu.

222
00:16:01,958 --> 00:16:03,268
- Attends, c'est ma fille.
- Non!

223
00:16:03,292 --> 00:16:05,226
- Nous pensons qu'elle s'est cassé le bras.
- Monsieur, asseyez-vous, et je vous assure...

224
00:16:05,250 --> 00:16:06,809
- Elle souffre beaucoup !
- Nous allons vous enregistrer

225
00:16:06,833 --> 00:16:08,167
dès que possible.

226
00:16:08,250 --> 00:16:10,000
- Asseyez-vous.
- J'ai juste besoin de voir quelqu'un.

227
00:16:10,083 --> 00:16:11,333
Assez. Asseyez-vous.

228
00:16:11,417 --> 00:16:13,625
Attends ton tour. S'il te plaît.

229
00:16:20,792 --> 00:16:22,042
Je suis sûr que ce ne sera pas long.

230
00:16:22,250 --> 00:16:23,583
Je l'ai entendue, Ray.

231
00:16:24,167 --> 00:16:25,542
Mm-hmm. Restez calme.

232
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
je serai calme
quand un médecin voit notre fille.

233
00:16:28,542 --> 00:16:31,750
C'est bon. Chut, chut, chut.

234
00:16:33,167 --> 00:16:35,667
Papa va s'occuper de nous.

235
00:16:35,750 --> 00:16:38,167
Que veux-tu que je fasse ?
Tu veux que je défonce les portes

236
00:16:38,250 --> 00:16:40,708
- et traîner un médecin ici ?
- Oui.

237
00:16:41,625 --> 00:16:42,750
C'est ce que j'aimerais voir.

238
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Faites quelque chose.

239
00:16:47,583 --> 00:16:48,667
Fais quelque chose, Ray.

240
00:17:16,125 --> 00:17:17,292
Monsieur?

241
00:17:17,917 --> 00:17:19,500
Comment puis-je vous aider, monsieur ?

242
00:17:19,583 --> 00:17:21,708
Ouais, j'ai vraiment besoin de voir ce médecin,
en ce moment.

243
00:17:21,792 --> 00:17:22,833
Je comprends.

244
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
Mais comme je vous l'ai déjà dit, monsieur,
il y a d'autres patients devant vous.

245
00:17:26,000 --> 00:17:27,125
Pouvez-vous simplement nous faire entrer ?

246
00:17:27,208 --> 00:17:28,726
Elle est malade.
Elle ne sait pas ce qui se passe.

247
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
- Vous êtes connecté ?
- Quoi?

248
00:17:30,792 --> 00:17:32,833
Cela avance beaucoup plus rapidement si vous vous connectez.

249
00:17:32,917 --> 00:17:34,750
O-Tu m'as dit de m'asseoir.

250
00:17:35,583 --> 00:17:38,083
Monsieur les boursiers ? Boursiers Dale.

251
00:17:38,167 --> 00:17:39,607
Salut Dale. Comment te sens-tu aujourd’hui ?

252
00:17:39,667 --> 00:17:41,500
Il a une vive douleur au ventre.

253
00:17:41,583 --> 00:17:43,708
Un peu de paperasse d'abord,
et nous le ferons admettre.

254
00:17:43,792 --> 00:17:45,768
Sauriez-vous par hasard
quel est le groupe sanguin de Dale ?

255
00:17:45,792 --> 00:17:46,792
B positif.

256
00:17:47,000 --> 00:17:49,708
Un autre.
Peut-être 15 ans.

257
00:17:49,792 --> 00:17:50,792
B positif.

258
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Informez le Dr Berthram.

259
00:17:56,333 --> 00:17:58,083
<i>Dr. Berthram....
Dr Berthram...</i>

260
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Veuillez retourner à votre place, monsieur.

261
00:18:00,292 --> 00:18:02,958
je te le ferai savoir
lorsqu'un médecin devient disponible.

262
00:18:06,750 --> 00:18:09,500
- Nous sommes sur la liste maintenant.
- Chut, chut, chut, chut, chut, chut.

263
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Elle dort.

264
00:18:11,583 --> 00:18:12,583
D'accord.

265
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Tiens, tiens ça.

266
00:18:17,625 --> 00:18:19,667
Il fait tellement chaud ici.

267
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
Je suis désolé.

268
00:18:31,250 --> 00:18:34,250
Je ne voulais pas...
mordez-vous la tête plus tôt.

269
00:18:34,333 --> 00:18:35,875
C'est bon. Euh...

270
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
Tout ira bien.

271
00:18:39,292 --> 00:18:40,292
Merci.

272
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Pour quoi?

273
00:18:42,875 --> 00:18:44,917
Pour nous avoir amenés ici si vite.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,292
J'ai juste fait ce qu'il fallait faire.

275
00:18:50,250 --> 00:18:52,542
- Eh bien, vous avez raté votre appel.
- Ouais?

276
00:18:52,625 --> 00:18:53,875
Conduire NASCAR.

277
00:18:59,292 --> 00:19:00,833
Ah, mec, ça m'a manqué.

278
00:19:02,292 --> 00:19:03,292
Quoi raté ?

279
00:19:04,167 --> 00:19:06,333
Juste... rire avec toi.

280
00:19:11,708 --> 00:19:12,917
Mm...

281
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
Ça va ?

282
00:19:16,042 --> 00:19:17,458
Ma tête est juste...

283
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
mm, comme, palpitant.

284
00:19:20,125 --> 00:19:21,958
Je veux dire, tu es probablement déshydraté.

285
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Je peux réparer ça.

286
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Voilà.

287
00:20:02,042 --> 00:20:04,042
- Merci.
<i>- Qui sont-ils ?</i>

288
00:20:04,125 --> 00:20:07,667
<i>Ce sont eux qui se battent
et n'abandonne pas,</i>

289
00:20:07,750 --> 00:20:09,667
<i>assurer la sécurité de nos familles.</i>

290
00:20:09,750 --> 00:20:14,708
<i>Fils, maris, pères. Nos héros.</i>

291
00:20:14,792 --> 00:20:17,542
Monroe. Ray Monroe.

292
00:20:18,625 --> 00:20:19,458
Ouais, continue.

293
00:20:19,542 --> 00:20:22,167
Puis-je voir
votre permis de conduire et votre carte d'assurance ?

294
00:20:23,625 --> 00:20:25,958
- Toutes ces informations sont correctes ?
- Ouais.

295
00:20:30,292 --> 00:20:31,417
Votre métier ?

296
00:20:31,500 --> 00:20:33,208
Je travaille chez Craft Home Improvement.

297
00:20:35,167 --> 00:20:36,833
C'est le directeur adjoint

298
00:20:37,083 --> 00:20:39,292
pour la cuisine
et centre de conception de salle de bains.

299
00:20:41,792 --> 00:20:43,708
Peri a-t-il déjà été opéré ?

300
00:20:43,792 --> 00:20:44,792
Des allergies ?

301
00:20:44,875 --> 00:20:48,875
Oui. Elle réagit à la pénicilline.
Sa peau se manifeste par une éruption cutanée.

302
00:20:48,958 --> 00:20:50,875
Tout antécédent de maladie mentale
dans la famille ?

303
00:20:52,292 --> 00:20:53,125
Non.

304
00:20:53,208 --> 00:20:55,167
Des drogues ? Alcoolisme?

305
00:20:56,583 --> 00:20:59,042
Je suis un alcoolique en convalescence.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?

306
00:20:59,958 --> 00:21:01,250
Juste quelques minutes.

307
00:21:03,792 --> 00:21:07,625
Vos dossiers d'assurance montrent
une ancienne personne à charge, Abby Monroe.

308
00:21:08,417 --> 00:21:09,917
Ma première femme est décédée.

309
00:21:10,042 --> 00:21:11,667
Et c'est arrivé...?

310
00:21:11,750 --> 00:21:13,750
Il y a huit ans. Pourquoi est-ce pertinent ?

311
00:21:13,833 --> 00:21:17,333
Il y a juste un chevauchement dans ton plan
que votre PPO n'a jamais réparé.

312
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
Étiez-vous alors chez le même employeur ?

313
00:21:20,792 --> 00:21:24,042
Non, j'étais travailleur indépendant et, euh...

314
00:21:26,583 --> 00:21:28,458
- Écoute...
- Et tu es marié ?

315
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
- Ouais. Ouais.
- Bien sûr, ouais.

316
00:21:30,542 --> 00:21:32,500
- Combien d'années ?
- Six.

317
00:21:34,917 --> 00:21:36,750
Honnêtement, combien de temps ça va prendre ?

318
00:21:36,833 --> 00:21:38,333
Nous avons presque terminé.

319
00:21:39,208 --> 00:21:41,875
Souhaitez-vous que Peri soit répertorié
pour le don d'organes ?

320
00:21:42,417 --> 00:21:43,417
Non.

321
00:21:44,417 --> 00:21:46,000
Puis-je vous convaincre de reconsidérer votre décision ?

322
00:21:46,083 --> 00:21:48,083
Le nombre d'enfants
sur la liste des greffes se trouve...

323
00:21:48,167 --> 00:21:49,625
Pas maintenant, s'il vous plaît.

324
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Quel est le groupe sanguin de votre fille ?

325
00:21:58,958 --> 00:22:00,333
Vos groupes sanguins ?

326
00:22:00,625 --> 00:22:02,125
Oh, je pense.

327
00:22:02,625 --> 00:22:05,750
C'est d'accord.
Nous pourrons faire du crossmatch plus tard si nécessaire.

328
00:22:05,833 --> 00:22:07,434
- Pourquoi serait-ce nécessaire ?
- Le dernier.

329
00:22:07,458 --> 00:22:10,917
L'État m'oblige à demander
si tout est en sécurité dans la maison.

330
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
- Vraiment?
- Ray...

331
00:22:13,583 --> 00:22:16,708
Avec ce genre de blessures, monsieur,
Je suis mandaté par la loi.

332
00:22:16,792 --> 00:22:19,292
D'accord, mais c'était un accident
sur un chantier de construction.

333
00:22:19,375 --> 00:22:22,042
Ray... Oui, nous sommes en sécurité.
Notre maison....

334
00:22:23,375 --> 00:22:24,750
- est en sécurité.
- Maman ?

335
00:22:24,833 --> 00:22:26,500
Très bien, alors. Nous avons terminé.

336
00:22:26,583 --> 00:22:29,583
Je vais demander à une infirmière de vous ramener. Oh.

337
00:22:29,667 --> 00:22:30,917
Mon bras, ça me fait toujours mal.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
- Quoi?
- Je sais, chérie.

339
00:22:32,208 --> 00:22:35,375
Monsieur, on dirait que nous ne prenons pas
votre type d'assurance médicale ici.

340
00:22:36,167 --> 00:22:37,542
- Ray...
- Je suis désolé.

341
00:22:37,625 --> 00:22:40,333
Si vous appelez votre fournisseur,
ils peuvent vous donner une liste de personnes qualifiées...

342
00:22:40,417 --> 00:22:42,177
Une liste ? Je n'ai pas besoin d'une liste.
J'ai besoin d'un médecin.

343
00:22:42,250 --> 00:22:45,292
La politique d'admission de cet hôpital
nécessite une preuve de couverture.

344
00:22:45,375 --> 00:22:47,833
Quoi qu'il en coûte, je le couvrirai. D'accord?

345
00:22:47,917 --> 00:22:50,042
Vous prenez de l'argent ici ?
Tu as un distributeur ?

346
00:22:50,125 --> 00:22:51,375
Vous prenez du cash ?

347
00:22:52,208 --> 00:22:53,667
Il faudra que je vérifie.

348
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Excusez-moi.

349
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
C'est fou.

350
00:23:04,167 --> 00:23:05,833
Je n'arrive pas à croire ça, n'est-ce pas ?

351
00:23:05,917 --> 00:23:08,167
Elle est assise là et va...

352
00:23:08,250 --> 00:23:09,625
"Ta pointure ?"

353
00:23:13,042 --> 00:23:14,042
Maman ?

354
00:23:16,167 --> 00:23:18,458
- Il n'a pas...
- Avez-vous trouvé mon compact ?

355
00:23:18,542 --> 00:23:21,542
Nous ne l'avons pas fait, chérie,
mais je vais t'en acheter un autre bientôt.

356
00:23:26,542 --> 00:23:28,083
Tout va bien, M. Monroe.

357
00:23:28,167 --> 00:23:29,447
- Vous êtes prêt à partir.
- Fantastique.

358
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
L'infirmière Anne vous situera.

359
00:23:30,875 --> 00:23:31,875
D'accord.

360
00:23:32,458 --> 00:23:34,417
- Salut, c'est Peri ?
- Oui.

361
00:23:34,500 --> 00:23:37,042
- Nous allons nous occuper de vous tout de suite.
- Oui, un autre.

362
00:23:37,125 --> 00:23:38,934
- Allez, bébé.
- S'asseoir dans le fauteuil roulant pour moi ?

363
00:23:38,958 --> 00:23:42,500
Un sans rendez-vous. Femelle de six ans,
groupe sanguin inconnu.

364
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Informez le Dr Berthram.

365
00:23:45,708 --> 00:23:48,708
Kirkbride dessert trois comtés,
donc ça peut être assez chargé.

366
00:23:48,792 --> 00:23:50,672
Et EMS vient d'arriver
quelques traumatismes crâniens

367
00:23:50,708 --> 00:23:53,292
- donc ça nous a un peu soutenu.
- Ouais, j'ai vu ça. Ce qui s'est passé?

368
00:23:53,375 --> 00:23:57,125
Un couple d'adolescents. Collision frontale.
C'était un conducteur ivre.

369
00:23:58,167 --> 00:24:00,208
C'est horrible. Tout va bien ?

370
00:24:00,708 --> 00:24:02,458
Si je comprends bien,
c'est du toucher et du départ.

371
00:24:04,958 --> 00:24:06,458
Est-ce que tu dois faire ça ?

372
00:24:06,542 --> 00:24:07,542
Il souffre beaucoup.

373
00:24:07,583 --> 00:24:09,708
J'ai juste besoin de savoir
là où il a mal, d'accord ?

374
00:24:10,792 --> 00:24:13,583
D'accord, chérie.
Vous y êtes. D'accord.

375
00:24:14,375 --> 00:24:15,625
Le docteur va arriver.

376
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
Hé, bébé.

377
00:24:18,625 --> 00:24:20,985
Hé, garde juste ce bras sur tes genoux,
allongez-vous sur l'oreiller.

378
00:24:21,833 --> 00:24:23,750
- Ce ne sera pas long.
- Mieux vaut ne pas l'être...

379
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
ou je vais casser le bras de quelqu'un.

380
00:24:26,417 --> 00:24:27,833
Pas le mien, j'espère.

381
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Salut. Je suis le Dr Berthram.

382
00:24:30,500 --> 00:24:31,333
Salut.

383
00:24:31,417 --> 00:24:33,042
- Tu dois être...
- Péri.

384
00:24:33,125 --> 00:24:34,917
- Péri.
- Je suis désolé, je ne voulais pas...

385
00:24:35,000 --> 00:24:36,375
Non, non, non, tout va bien.

386
00:24:36,625 --> 00:24:40,458
Parfois je dois craquer
quelques têtes moi-même par ici

387
00:24:40,542 --> 00:24:42,292
pour faire quelque chose.

388
00:24:42,375 --> 00:24:44,625
Alors, Perry Mason,

389
00:24:45,167 --> 00:24:46,375
que pouvons-nous faire pour toi ?

390
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Monroe. Péri Monroe.

391
00:24:48,792 --> 00:24:51,208
Oh! Oui. Je le vois maintenant.

392
00:24:51,292 --> 00:24:54,208
Oui. Péri. Et c'est P-E-R-I ?

393
00:24:54,292 --> 00:24:56,250
C'est l'abréviation de Pervenche.

394
00:24:56,333 --> 00:24:57,500
N'est-ce pas mignon ?

395
00:24:57,583 --> 00:24:59,375
C'est la coquille préférée de ma maman.

396
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
D'accord, chérie.
Laissons le gentil docteur faire son travail.

397
00:25:02,708 --> 00:25:04,583
Tout va bien, je ne suis pas si gentil.

398
00:25:04,958 --> 00:25:05,958
Alors...

399
00:25:06,875 --> 00:25:08,667
quelle est l'histoire, jeune femme ?

400
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
Je suis tombé.

401
00:25:10,458 --> 00:25:12,167
Oh cher. Ouais.

402
00:25:12,250 --> 00:25:14,542
Eh bien, tôt ou tard, tout le monde le fait.

403
00:25:15,417 --> 00:25:16,417
C'est vrai, papa ?

404
00:25:17,792 --> 00:25:20,375
Alors, Péri,
Je vais voir comment va ce bras,

405
00:25:20,458 --> 00:25:21,875
et si quelque chose fait mal,

406
00:25:22,292 --> 00:25:23,292
n'importe quoi,

407
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
Je veux que tu me le fasses savoir. Accord?

408
00:25:25,708 --> 00:25:27,333
- Accord.
- D'accord.

409
00:25:28,292 --> 00:25:29,333
Où est-ce arrivé ?

410
00:25:29,917 --> 00:25:34,000
- C'est une station-service à quelques kilomètres d'ici.
- Nous sommes en route pour Minneapolis.

411
00:25:34,250 --> 00:25:37,708
Visiter grand-mère et grand-père
pour Thanksgiving, je parie.

412
00:25:37,792 --> 00:25:39,750
Euh-huh.

413
00:25:40,208 --> 00:25:43,292
- Très bien, donc tu étais dans une station-service ?
- Ouais.

414
00:25:43,875 --> 00:25:45,042
Ouais, sur la route 20.

415
00:25:45,708 --> 00:25:47,792
Je sais. Je suis désolé.

416
00:25:47,875 --> 00:25:50,083
Euh, il y avait un chien, et ça lui a fait peur.

417
00:25:50,167 --> 00:25:51,000
Un chien ?

418
00:25:51,083 --> 00:25:52,708
Euh, c'était juste un accident.

419
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
Vous n'avez rien dit à propos d'un chien.

420
00:25:55,417 --> 00:25:56,917
Est-ce que ça m'a fait mal quand j'ai touché ici ?

421
00:25:57,000 --> 00:26:00,625
- Ouais, je sais, chérie. C'est un ouchie.
- Euh, ce n'est pas grave, elle vient de tomber.

422
00:26:00,833 --> 00:26:02,792
Et j'ai failli t'avoir, n'est-ce pas ?

423
00:26:02,875 --> 00:26:04,833
Alors, chérie, quand tu es tombée,

424
00:26:05,167 --> 00:26:07,792
tu t'es cogné la tête, Peri ? Vous l'avez fait ?

425
00:26:08,583 --> 00:26:11,167
Tu sais, tu es un vrai soldat.

426
00:26:11,542 --> 00:26:12,583
Tu penses que c'est cassé ?

427
00:26:12,667 --> 00:26:16,333
Je pense que le gonflement est cohérent
avec une fracture le long du radius distal,

428
00:26:16,417 --> 00:26:18,833
mais nous aurons un...
Nous ferons une radiographie pour le confirmer.

429
00:26:18,917 --> 00:26:21,000
- Elle a besoin d'un plâtre ?
- Nous allons la mettre dedans...

430
00:26:21,083 --> 00:26:24,000
Tu es une fille courageuse. Ouais.

431
00:26:24,083 --> 00:26:26,000
je ne pense pas
ils vont devoir amputer.

432
00:26:26,583 --> 00:26:27,809
- Ouais.
- Je vais te dire une chose.

433
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Dans quelques semaines,

434
00:26:29,542 --> 00:26:33,583
ce bras sera comme neuf.

435
00:26:33,667 --> 00:26:36,125
Maintenant, regarde mon épaule.
Peri, regarde mon épaule.

436
00:26:36,208 --> 00:26:37,500
C'est exact. Mon épaule.

437
00:26:38,000 --> 00:26:39,833
C'est exact. Euh-huh.

438
00:26:41,292 --> 00:26:43,333
Les plus beaux yeux que j'ai jamais vu.

439
00:26:44,917 --> 00:26:48,458
Maintenant, Peri, l'infirmière Anne va venir
et je vous donnerai des médicaments contre la douleur.

440
00:26:48,542 --> 00:26:51,167
Je dois parler à maman et papa ici
pendant une minute.

441
00:26:51,250 --> 00:26:55,375
Euh... de l'ibuprofène. Vérifiez les signes vitaux s'il vous plaît.

442
00:26:55,875 --> 00:26:57,417
Euh, par ici, les gars.

443
00:26:59,250 --> 00:27:00,083
D'accord bébé.

444
00:27:00,167 --> 00:27:02,333
<i>Je suis inquiet
à propos d'un éventuel traumatisme crânien.</i>

445
00:27:02,708 --> 00:27:04,042
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.

446
00:27:04,125 --> 00:27:07,958
C'est juste que je ne vois pas
la dilatation des pupilles que j'aime.

447
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Puisque tu voyages,

448
00:27:09,958 --> 00:27:13,458
J'aimerais faire un scanner
juste pour exclure tout ce qui est interne.

449
00:27:13,875 --> 00:27:15,167
Mais elle a l'air bien.

450
00:27:15,250 --> 00:27:16,667
Et je serais d'accord avec toi,

451
00:27:16,750 --> 00:27:19,750
mais à tout hasard
que ça saigne autour du cerveau,

452
00:27:19,833 --> 00:27:22,000
ce qu'on appellerait un hématome sous-dural,

453
00:27:22,583 --> 00:27:24,667
maintenant, cela peut être très grave.

454
00:27:25,250 --> 00:27:29,458
Un traumatisme crânien comme celui-là pourrait entraîner
à la confusion, aux convulsions,

455
00:27:29,917 --> 00:27:32,375
même la possibilité de glisser
dans le coma.

456
00:27:32,458 --> 00:27:34,458
Nous en avons... Nous en avons assez entendu. Fais-le.

457
00:27:34,542 --> 00:27:38,000
Ouais, mais tu dois savoir...
c'est une procédure coûteuse.

458
00:27:38,083 --> 00:27:41,625
Je ferais n'importe quoi pour ma famille,
alors tu fais ce que tu as à faire.

459
00:27:42,500 --> 00:27:43,792
Assurez-vous qu'elle va bien.

460
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
C'est un choix judicieux.

461
00:27:47,292 --> 00:27:50,542
Tu sais, c'est plutôt méchant
petite égratignure que tu as toi-même.

462
00:27:51,458 --> 00:27:54,167
- Dois-je y jeter un oeil ?
- Ce n'est rien. Je suis un dur à cuire.

463
00:27:54,250 --> 00:27:57,958
Okay, eh bien, donne-moi une minute
pour faire bouger les choses pour Peri.

464
00:27:58,125 --> 00:27:59,125
Ouais.

465
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Elle va bien, n'est-ce pas ?

466
00:28:08,083 --> 00:28:10,125
Ouais. Ouais, tu l'as entendu.
Ce n'est rien.

467
00:28:10,208 --> 00:28:12,583
C'est juste une précaution.
Il vaut mieux être en sécurité, non ?

468
00:28:14,375 --> 00:28:15,375
Tout ira bien.

469
00:28:18,083 --> 00:28:19,208
Nous le ferons, Ray.

470
00:28:20,708 --> 00:28:23,083
<i>Tout ira bien.</i>

471
00:28:23,167 --> 00:28:25,708
Waouh. Écoute... regarde ça.

472
00:28:25,792 --> 00:28:27,875
Cela te passe par la tête
juste ici.

473
00:28:28,125 --> 00:28:29,250
Tu es si courageuse.

474
00:28:29,333 --> 00:28:31,018
Nous avons presque fini,
et nous pourrons bientôt rentrer à la maison.

475
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
Il descend au niveau inférieur
pour une appendicectomie.

476
00:28:33,958 --> 00:28:36,417
On dirait que tu te sens mieux.

477
00:28:40,458 --> 00:28:42,542
Hé, peut-être qu'on devrait trouver un motel
comme au bon vieux temps

478
00:28:42,625 --> 00:28:44,083
et récupérez le trajet demain.

479
00:28:46,833 --> 00:28:49,042
C'est la meilleure idée que j'ai entendue de la journée.

480
00:28:49,875 --> 00:28:51,167
Ma tête me tue.

481
00:28:51,708 --> 00:28:53,125
Peut-être qu'ils ont un bain à remous.

482
00:28:55,375 --> 00:28:58,875
Bonjour Peri.
L'infirmière Anne et moi avons ceci pour vous

483
00:28:58,958 --> 00:29:01,042
pour être le patient numéro un
du jour.

484
00:29:01,125 --> 00:29:04,375
Oh! Ah, regarde ça. Merci.
C'est si gentil.

485
00:29:04,458 --> 00:29:05,375
Aucun problème.

486
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
- <i>J'espère que tu te sens mieux.</i>
- Je m'appelle Bruce.

487
00:29:08,417 --> 00:29:09,737
Et je vais t'emmener en bas

488
00:29:09,792 --> 00:29:12,553
pour qu'on puisse jeter un petit coup d'oeil
à l'intérieur de ta petite caboche. D'accord?

489
00:29:12,833 --> 00:29:14,208
- D'accord.
- D'accord.

490
00:29:14,708 --> 00:29:17,958
Tu sais, tu as dû faire
toute une impression sur le Dr Berthram.

491
00:29:18,042 --> 00:29:20,333
Il ne sourit pas
pour n'importe qui.

492
00:29:20,417 --> 00:29:22,000
Oui, c'est une vraie charmeuse.

493
00:29:22,083 --> 00:29:24,042
Papa ici doit garder un fusil de chasse à portée de main

494
00:29:24,125 --> 00:29:26,292
pour chasser tous les garçons, n'est-ce pas ?

495
00:29:28,917 --> 00:29:31,625
Très bien, garde tes bras et tes jambes
à l'intérieur du véhicule.

496
00:29:35,583 --> 00:29:36,667
Mm-hmm.

497
00:29:39,792 --> 00:29:42,958
Donc, c'est un...
une partie plus restreinte de l'hôpital.

498
00:29:43,042 --> 00:29:46,333
Je ne peux supprimer qu'un seul visiteur
avec un patient au niveau inférieur.

499
00:29:46,417 --> 00:29:47,542
- D'accord.
- Désolé pour ça.

500
00:29:47,875 --> 00:29:48,875
Hé, vas-y.

501
00:29:50,333 --> 00:29:51,333
Vous êtes sûr?

502
00:29:51,708 --> 00:29:52,708
Ouais, tout ira bien.

503
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
D'accord.

504
00:29:56,250 --> 00:29:59,917
Hé. Je vais t'attendre ici
quand tu sors.

505
00:30:00,250 --> 00:30:02,042
En fait, tu devrais peut-être attendre
devant.

506
00:30:02,125 --> 00:30:04,750
Ouais, les scans peuvent prendre un certain temps,
surtout s'ils sont sauvegardés.

507
00:30:05,417 --> 00:30:06,417
D'accord, alors.

508
00:30:08,292 --> 00:30:09,708
Je vais réserver ce motel.

509
00:30:10,917 --> 00:30:13,417
Papa, je peux avoir une pizza ?

510
00:30:13,500 --> 00:30:14,333
Ouais.

511
00:30:14,417 --> 00:30:17,167
- Avec du fromage supplémentaire.
- Fromage supplémentaire.

512
00:30:17,250 --> 00:30:18,250
Ouais.

513
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Je t'aime, papa.

514
00:30:22,583 --> 00:30:24,042
Je t'aime, chérie.

515
00:30:25,583 --> 00:30:26,833
Vous avez bien fait.

516
00:30:29,583 --> 00:30:31,958
D'accord. D'accord, d'accord. Nous vous reverrons dans quelques instants.

517
00:30:32,042 --> 00:30:33,042
Ouais.

518
00:30:35,083 --> 00:30:36,583
Ouais.

519
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
L'année prochaine, nous prendrons l'avion.

520
00:30:42,250 --> 00:30:44,042
Et si l’année prochaine, on restait à la maison ?

521
00:31:29,167 --> 00:31:30,708
<i>Papa !</i>

522
00:31:37,250 --> 00:31:39,667
La prochaine fois, nous prendrons l'avion.

523
00:31:44,167 --> 00:31:45,708
Hé, mon pote, ça va ?

524
00:31:55,792 --> 00:31:57,208
Tu parlais dans ton sommeil.

525
00:31:57,292 --> 00:31:58,612
<i>Eh bien, supposons que quelqu'un vienne</i>

526
00:31:58,667 --> 00:32:00,547
<i>et je t'ai proposé
un million de dollars pour votre vie.</i>

527
00:32:00,583 --> 00:32:03,833
<i>Voudriez-vous le prendre ?
John, ne parle même pas comme ça.</i>

528
00:32:04,833 --> 00:32:07,250
<i>Voulez-vous dire que je serai... mort ?</i>

529
00:32:07,500 --> 00:32:08,583
Non, je vais bien.

530
00:32:09,500 --> 00:32:10,583
<i>Eh bien, pas moi.</i>

531
00:32:10,667 --> 00:32:12,083
<i>Je ne le prendrais pas.</i>

532
00:32:14,000 --> 00:32:16,542
<i>Ta vie vaut
plus d'un million de dollars,</i>

533
00:32:16,625 --> 00:32:18,292
<i>alors ne pariez pas sur vos déplacements</i>

534
00:32:18,375 --> 00:32:20,750
<i>dans une voiture pour économiser
quelques minutes.</i>

535
00:32:22,042 --> 00:32:23,333
<i>Le pari n'en vaut pas la peine.</i>

536
00:32:23,417 --> 00:32:26,167
<i>Les enjeux sont trop élevés
pour ce que vous pouvez éventuellement en retirer.</i>

537
00:32:44,625 --> 00:32:47,875
- Ça fait toujours mal.
- Excusez-moi.

538
00:32:47,958 --> 00:32:50,601
Je pense que mon bébé a une infection
ou quelque chose comme ça. Il n'arrêtera pas de pleurer.

539
00:32:50,625 --> 00:32:52,333
Ok, ça fait combien de temps que ça dure ?

540
00:32:52,417 --> 00:32:53,708
Quelques jours.

541
00:32:53,792 --> 00:32:56,917
Okay, euh, eh bien,
Je vais vous faire signer ce formulaire.

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,292
Si vous voulez bien vous asseoir, monsieur.
Merci.

543
00:33:31,458 --> 00:33:32,625
Comment puis-je vous aider ?

544
00:33:32,750 --> 00:33:34,917
Savez-vous combien de temps ça va durer ?

545
00:33:35,542 --> 00:33:37,792
Monsieur, je vais avoir besoin
un peu plus d'informations que ça.

546
00:33:38,917 --> 00:33:42,042
Ma fille, Peri Monroe,
elle est allée passer un scanner avec ma femme.

547
00:33:42,250 --> 00:33:43,708
D'accord, alors elle s'est enregistrée avant ?

548
00:33:43,792 --> 00:33:44,625
Ouais.

549
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Très bien, équipe du matin
s'en serait occupé.

550
00:33:46,958 --> 00:33:49,226
Je n'ai pas le planning d'imagerie,
mais cela peut prendre un peu de temps.

551
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Ouais. Ils m'ont dit ça, j'ai juste...

552
00:33:52,458 --> 00:33:54,458
Vous savez, je connais mon enfant.
Elle va avoir faim

553
00:33:54,542 --> 00:33:55,875
Je veux juste la surveiller.

554
00:33:55,958 --> 00:33:58,417
Comme je l'ai dit, monsieur,
Je n'ai pas cette information ici.

555
00:33:58,500 --> 00:33:59,500
Cela fait des heures.

556
00:33:59,542 --> 00:34:01,902
Et si vous vous asseyez,
Je suis sûr qu'elle sortira sous peu.

557
00:34:04,875 --> 00:34:07,542
<i>Cardiologie, 54-12. Cardiologie.</i>

558
00:34:09,375 --> 00:34:11,333
J'aimerais parler avec le Dr Berthram.

559
00:34:12,708 --> 00:34:14,708
Le Dr Berthram est parti pour la journée.

560
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
Mais il nous aidait.

561
00:34:18,083 --> 00:34:18,917
je comprends,

562
00:34:19,000 --> 00:34:21,750
mais il aurait réussi ses procès
à l'autre médecin de garde.

563
00:34:21,833 --> 00:34:24,434
Je peux avoir le poste d'infirmière
transmettre un message à la personne de service,

564
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- D'accord ?
- Ouais.

565
00:34:29,000 --> 00:34:30,625
Si vous me donnez juste un instant.

566
00:34:35,583 --> 00:34:36,583
<i>- Oh non !
- Un camion !</i>

567
00:34:42,417 --> 00:34:46,125
<i>Je l'ai vécu encore et encore,
comme au ralenti...</i>

568
00:34:46,917 --> 00:34:48,417
<i>Nous allons y arriver !</i>

569
00:35:08,583 --> 00:35:10,917
C'est à rendre fou, n'est-ce pas ?

570
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Désolé?

571
00:35:15,208 --> 00:35:18,542
L'attente.
Je t'ai vu assis là-bas.

572
00:35:19,000 --> 00:35:20,542
Mon mari est arrivé à 6h00.

573
00:35:21,375 --> 00:35:22,583
Mélanome.

574
00:35:22,667 --> 00:35:24,250
Procédure assez simple.

575
00:35:24,333 --> 00:35:26,125
Maintenant, c'est presque l'heure du dîner.

576
00:35:27,792 --> 00:35:29,000
Dépêchez-vous et attendez.

577
00:35:29,083 --> 00:35:31,167
Dépêchez-vous et payez.

578
00:35:31,500 --> 00:35:34,333
Parfois ils espèrent
nous mourons tous entre-temps.

579
00:35:36,292 --> 00:35:37,917
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

580
00:35:39,292 --> 00:35:40,125
Rien.

581
00:35:40,208 --> 00:35:41,888
<i>Appelle un médecin pour Tommy.
Appelez une ambulance.</i>

582
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
Excusez-moi.

583
00:35:49,708 --> 00:35:51,542
Qu'est ce que c'est? C'est...

584
00:35:51,917 --> 00:35:53,250
Salut, comment puis-je vous aider ?

585
00:35:54,042 --> 00:35:55,042
Ma fille ?

586
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
Oh, c'est vrai, oui. J'ai laissé un mot, monsieur,
mais je n'ai pas encore eu de réponse.

587
00:35:58,750 --> 00:36:01,167
Pouvez-vous vérifier à nouveau maintenant, s'il vous plaît ?

588
00:36:02,792 --> 00:36:04,042
OK, comment s'appelait-elle déjà ?

589
00:36:04,125 --> 00:36:05,250
Péri Monroe.

590
00:36:05,375 --> 00:36:06,917
Monroe. M-U-N ?

591
00:36:07,000 --> 00:36:08,875
Non, M-O-N-R-O-E.

592
00:36:09,292 --> 00:36:12,792
OK, j'ai plusieurs Monroe ici,
mais je ne vois pas de Peri Monroe.

593
00:36:13,083 --> 00:36:14,363
Pourrait-elle porter un autre nom ?

594
00:36:14,417 --> 00:36:16,625
Je me suis connecté.
Je me suis connecté dans le presse-papiers, n'est-ce pas ?

595
00:36:16,708 --> 00:36:18,167
C'est vrai... C'est ici.

596
00:36:18,250 --> 00:36:19,434
Ouais, mais ça est rejeté

597
00:36:19,458 --> 00:36:21,434
à la fin de chaque quart de travail.
Tout serait dans le système maintenant,

598
00:36:21,458 --> 00:36:23,333
mais je ne vois pas de "Peri Monroe".

599
00:36:23,417 --> 00:36:25,250
C'est fou parce qu'on a été admis.

600
00:36:25,375 --> 00:36:27,417
Tu sais,
vous nous avez demandé toutes ces informations.

601
00:36:27,500 --> 00:36:29,976
Oui, mais le dossier du patient
est toujours au nom du patient,

602
00:36:30,000 --> 00:36:31,184
et je ne vois pas de "Peri Monroe".

603
00:36:31,208 --> 00:36:33,417
C'est une patiente.
C'est une patiente du Dr Berthram.

604
00:36:33,500 --> 00:36:35,768
- Ouais, il l'a vue.
- Le Dr Berthram est parti pour la soirée.

605
00:36:35,792 --> 00:36:37,232
Ouais, je sais ça ! Tu m'as dit ça !

606
00:36:37,292 --> 00:36:39,458
Monsieur, ce n'est pas nécessaire...
pour élever la voix.

607
00:36:43,792 --> 00:36:47,083
Revérifier. Quand nous sommes entrés,
en fin de matinée, nous avons fait tout ça,

608
00:36:47,167 --> 00:36:49,167
et puis ils l'ont fait tomber
au scanner CAT.

609
00:36:49,250 --> 00:36:51,333
Ok, peut-être qu'ils l'ont mis
sous votre numéro d'assurance.

610
00:36:51,417 --> 00:36:52,292
Puis-je avoir votre carte ?

611
00:36:52,375 --> 00:36:55,833
Vous ne prendriez pas mon assurance.
Vous avez dit que je pouvais payer en espèces.

612
00:36:55,917 --> 00:36:57,625
- Espèces?
- Ouais, tout s'est bien passé.

613
00:36:57,708 --> 00:37:00,542
La femme qui nous a admis,
elle a demandé. Ils ont dit que tout allait bien.

614
00:37:00,625 --> 00:37:02,268
Je n'ai jamais entendu dire que cela se faisait
comme ça avant.

615
00:37:02,292 --> 00:37:05,500
Ouais, je m'en fiche
parce que je ne fixe pas les règles. D'accord?

616
00:37:05,583 --> 00:37:07,792
Demandons-lui.
Demandons à la femme qui nous a accueillis.

617
00:37:07,875 --> 00:37:08,750
Elle est déjà partie.

618
00:37:08,833 --> 00:37:10,542
Alors demandons aux urgences, d'accord ?

619
00:37:10,625 --> 00:37:13,476
Parce qu'il y avait une infirmière nommée Anne,
il y avait un infirmier, il s'appelait Bruce.

620
00:37:13,500 --> 00:37:14,851
Il y a eu une rotation complète des équipes.

621
00:37:14,875 --> 00:37:17,417
Je veux juste voir ma femme et ma fille,
et ils sont de retour là-bas.

622
00:37:17,500 --> 00:37:19,458
A moins que je puisse t'identifier
avec un patient, je...

623
00:37:23,375 --> 00:37:24,458
La journée a été longue,

624
00:37:24,708 --> 00:37:26,934
et j'ai juste besoin que tu appelles
là où ils font les tomodensitogrammes

625
00:37:26,958 --> 00:37:29,667
et vois s'il y a une femme
et un enfant de six ans toujours là,

626
00:37:29,750 --> 00:37:32,167
et s'ils attendent,
ou s'ils veulent rentrer à la maison.

627
00:37:32,417 --> 00:37:33,833
Pouvez-vous faire ça, s'il vous plaît ?

628
00:37:35,208 --> 00:37:36,667
Vous êtes... Vous saignez.

629
00:37:42,083 --> 00:37:43,542
Salut, c'est le bureau principal.

630
00:37:45,333 --> 00:37:47,000
Oh, salut, Tim.

631
00:37:48,458 --> 00:37:51,125
Tu ferais mieux d'arrêter,
ou je te ferai être à la hauteur de ça.

632
00:37:53,208 --> 00:37:56,333
Euh, de toute façon, j'appelle juste
à propos d'une petite fille.

633
00:37:56,417 --> 00:37:58,417
Elle est venue passer un scanner.

634
00:37:58,583 --> 00:37:59,833
Fin de matinée.

635
00:38:00,292 --> 00:38:02,583
Je sais, je sais,
mais peux-tu vérifier pour moi, s'il te plaît ?

636
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
Tu es mauvais.

637
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
Au revoir.

638
00:38:17,333 --> 00:38:20,583
Je suis désolé, monsieur, il n'y a pas eu de scan
depuis neuf heures ce matin,

639
00:38:20,667 --> 00:38:22,833
et c'était pour la hanche d'une femme de 62 ans.

640
00:38:25,333 --> 00:38:26,667
Alors qu'est-ce que tu me dis ?

641
00:38:26,792 --> 00:38:28,500
Je suis désolé, ils ne sont pas là.

642
00:38:29,667 --> 00:38:31,833
Quoi? Quoi? Tu as perdu ma famille ?

643
00:38:32,417 --> 00:38:33,817
Peut-être que vous êtes dans le mauvais hôpital.

644
00:38:33,875 --> 00:38:35,167
Je suis resté assis là toute la journée.

645
00:38:35,250 --> 00:38:36,601
Peut-être qu'ils sont partis
avant d'arriver ici.

646
00:38:36,625 --> 00:38:38,434
Pourquoi feraient-ils ça ?
Pourquoi feraient-ils ça ?

647
00:38:38,458 --> 00:38:40,809
- Nous nous sommes réunis.
- Je suis désolé, monsieur. Monsieur! Ils ne sont pas là.

648
00:38:40,833 --> 00:38:41,851
Pourriez-vous s'il vous plaît m'excuser

649
00:38:41,875 --> 00:38:43,309
pour que je puisse m'occuper
avec le monsieur derrière toi ?

650
00:38:43,333 --> 00:38:46,417
- Qu'est-ce que tu dis?
- Salut, comment puis-je t'aider ?

651
00:38:47,208 --> 00:38:49,875
Ma femme était assise là-bas
pendant deux heures.

652
00:38:55,208 --> 00:38:57,667
Ça va juste être
un peu plus longtemps.

653
00:39:00,042 --> 00:39:02,167
Euh, excusez-moi, monsieur !
Vous ne pouvez pas y retourner !

654
00:39:02,250 --> 00:39:04,167
Drew, cet homme,
il ne devrait pas être là-bas.

655
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
Appelez la sécurité.

656
00:39:32,458 --> 00:39:34,583
Que diable? Ça te dérange?

657
00:39:34,667 --> 00:39:36,583
- Je suis vraiment désolé, je cherche juste...
- Hé !

658
00:39:36,958 --> 00:39:39,333
- Tu n'es pas censé revenir ici.
- D'accord. D'accord. D'accord.

659
00:39:39,417 --> 00:39:41,083
- Hé! Hé!
- D'accord. Assez.

660
00:39:41,167 --> 00:39:43,393
- Drew, que se passe-t-il ?
- Ce type s'est précipité devant.

661
00:39:43,417 --> 00:39:46,097
Juste... euh, ma famille est de retour ici.
La réceptionniste, elle ne voulait pas...

662
00:39:46,167 --> 00:39:47,833
Je m'en fous, mon pote. Calme-toi.

663
00:39:47,917 --> 00:39:49,667
Que se passe-t-il ici ?

664
00:39:50,833 --> 00:39:53,018
Je cherche juste ma femme et ma fille.
Joanne et Peri Monroe.

665
00:39:53,042 --> 00:39:54,333
Sont-ils des patients ici ?

666
00:39:55,083 --> 00:39:58,500
Ouais. Ouais, ouais. Ma fille l'est.
C'est ce que j'essaie d'expliquer.

667
00:39:58,583 --> 00:40:01,417
Très bien, très bien,
allons-y doucement. D'accord?

668
00:40:01,708 --> 00:40:03,542
Je suis le Dr Lucado. Et toi?

669
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
Moi, je m'appelle Ray Monroe.

670
00:40:05,000 --> 00:40:06,208
D'accord, Ray...

671
00:40:07,250 --> 00:40:09,917
pourquoi tu ne me le dis pas
de quoi s'agit-il dans toute cette agitation.

672
00:40:10,000 --> 00:40:13,292
Eh bien, nous sommes arrivés plus tôt,
et ma fille a vu le Dr Berthram, il...

673
00:40:13,542 --> 00:40:16,542
- Elle avait un bras potentiellement fracturé.
- D'accord, a-t-elle été libérée ?

674
00:40:16,792 --> 00:40:19,833
Non, non, non. Elle...
Il craignait une blessure à la tête.

675
00:40:19,917 --> 00:40:21,684
Il l'a emmenée au scanner.
Joanne l'accompagna.

676
00:40:21,708 --> 00:40:23,601
- C'est la dernière fois que je l'ai vue.
- C'était quand ?

677
00:40:23,625 --> 00:40:26,250
Il y a des heures.

678
00:40:27,417 --> 00:40:31,125
- Monroe ?
- M... M-O-N-R-O-E.

679
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Quelle journée, hein ?

680
00:40:44,333 --> 00:40:48,167
J'ai toute la journée devant moi ici,
et je ne trouve aucun Monroe.

681
00:40:52,333 --> 00:40:55,292
Eh bien, c'est fou parce que, tu sais,
nous étions ici.

682
00:40:55,625 --> 00:40:57,833
Nous avions raison... juste là.

683
00:40:59,250 --> 00:41:01,833
- Très bien...
- Elle aussi. Elle aussi.

684
00:41:01,917 --> 00:41:05,167
Elle... Elle me connaît.
Elle nous a aidé. Demandez-lui ! Demandez-lui !

685
00:41:05,250 --> 00:41:07,875
D'accord. Calme-toi.
Anne, je peux te voir une seconde ?

686
00:41:09,542 --> 00:41:11,417
- Oui?
- Avez-vous déjà vu cet homme ?

687
00:41:12,792 --> 00:41:13,792
Oui.

688
00:41:14,167 --> 00:41:15,767
- Il était ici lors de mon service précédent.
- Voir?

689
00:41:15,833 --> 00:41:17,667
Il a été soigné pour un traumatisme crânien.

690
00:41:18,792 --> 00:41:19,958
Un traumatisme crânien ?

691
00:41:22,292 --> 00:41:23,583
Ce n'est pas vrai.

692
00:41:23,667 --> 00:41:24,667
Je vois.

693
00:41:24,750 --> 00:41:25,958
Pourquoi tu mens ?

694
00:41:26,042 --> 00:41:28,417
C'est une contusion assez méchante
tu as là.

695
00:41:28,500 --> 00:41:29,375
Vous mentez.

696
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
- Ray, j'ai besoin que tu te calmes.
- Laissez-moi tranquille.

697
00:41:31,750 --> 00:41:33,018
- Ray, calme-toi.
- Arrête de m'appeler "Ray".

698
00:41:33,042 --> 00:41:35,917
Tu ne me connais même pas.
Qu'as-tu fait à ma famille ?

699
00:41:36,000 --> 00:41:37,792
- Où est ma femme, hein ?
- Calme-toi!

700
00:41:37,875 --> 00:41:39,042
Où as-tu emmené ma famille ?

701
00:41:39,125 --> 00:41:40,542
- Calme-toi!
- Lâchez-moi !

702
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
- Calme-toi!
- Dropéridol. Cinq milligrammes.

703
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Lâchez-moi !

704
00:41:44,042 --> 00:41:45,833
- Tenez-le tranquille.
- Calme-toi!

705
00:41:45,917 --> 00:41:47,125
Tenez-le immobile.

706
00:41:47,208 --> 00:41:48,208
Ah !

707
00:41:49,125 --> 00:41:49,958
Installez-vous !

708
00:41:50,042 --> 00:41:52,292
Nous ne pouvons pas vous permettre de perturber
cet hôpital.

709
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Tenez-le en quatre. Je vais appeler à l'étage.

710
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Oh, mon Dieu.

711
00:42:03,667 --> 00:42:04,667
Ouais.

712
00:42:04,750 --> 00:42:07,792
- Hé. Hé.
- Tenez bon.

713
00:42:08,417 --> 00:42:10,833
- Montez là-bas.
- Lâche-moi. Descendez.

714
00:42:10,917 --> 00:42:12,117
Ouais, tu vas continuer à swinguer ?

715
00:42:12,375 --> 00:42:14,250
Donne-moi ta main. Donne-moi ta main !

716
00:42:14,333 --> 00:42:15,833
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Vous n'en avez pas besoin.

717
00:42:15,917 --> 00:42:17,750
- Tu vas bien te tenir ?
- Ouais.

718
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
C'est bon.

719
00:42:19,333 --> 00:42:22,625
Je suis désolé. C'est juste...
Je suis juste un peu confus, c'est tout.

720
00:42:23,042 --> 00:42:24,458
Essuie-toi les yeux avec ça.

721
00:42:25,875 --> 00:42:26,792
Tu vas être enfermé ici

722
00:42:26,875 --> 00:42:28,393
jusqu'à ce que le médecin puisse comprendre
ce dont tu as besoin, d'accord ?

723
00:42:28,417 --> 00:42:30,500
Allongez-vous, laissez le sédatif faire son travail.

724
00:42:30,583 --> 00:42:33,292
Ouais, bien sûr.

725
00:42:57,542 --> 00:42:58,542
Non...

726
00:43:11,333 --> 00:43:12,542
Allez, réveille-toi.

727
00:43:14,625 --> 00:43:15,625
Réveillez-vous.

728
00:43:18,417 --> 00:43:20,042
Réveillez-vous! Où est-il?

729
00:43:25,417 --> 00:43:27,125
Allez! Où est-il?

730
00:43:27,208 --> 00:43:29,083
D'accord. Hé.

731
00:43:35,042 --> 00:43:36,708
Ouais, ouais, ouais. Allez.

732
00:43:47,750 --> 00:43:51,167
D'accord. Allez.

733
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Trois, deux, un...

734
00:44:18,583 --> 00:44:19,667
Oh mon Dieu !

735
00:44:24,625 --> 00:44:25,875
Appelez la sécurité !

736
00:44:26,417 --> 00:44:28,208
Hé!

737
00:44:48,792 --> 00:44:49,833
Hé. Tu te souviens de moi ?

738
00:44:49,917 --> 00:44:51,750
Vous vous souvenez de ma fille, Peri Monroe ?

739
00:44:54,500 --> 00:44:56,250
<i>Ton père doit garder
un fusil de chasse à portée de main</i>

740
00:44:56,333 --> 00:44:58,083
pour chasser tous les garçons,
ai-je raison ?

741
00:45:01,292 --> 00:45:03,750
Hé! Hé! Toi!

742
00:45:11,792 --> 00:45:13,042
Oh! Hé!

743
00:45:14,083 --> 00:45:15,375
Oh!

744
00:45:20,917 --> 00:45:21,917
Hé!

745
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Oh merde.

746
00:45:29,208 --> 00:45:30,208
Waouh !

747
00:45:30,792 --> 00:45:32,226
Écartez-vous !
Écartez-vous !

748
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Putain !

749
00:45:38,500 --> 00:45:39,583
Ah !

750
00:46:06,167 --> 00:46:07,917
- <i>Hé, Jeff. Jeff ?</i>
- Putain.

751
00:46:08,000 --> 00:46:08,917
<i>L'avez-vous eu ?</i>

752
00:46:09,000 --> 00:46:11,542
Ouais, Frank, il s'est enfui.

753
00:46:11,792 --> 00:46:13,833
<i>Très bien, que veux-tu que je fasse ?</i>

754
00:46:13,917 --> 00:46:16,917
Informez la réception
au cas où il penserait qu'il reviendra.

755
00:46:30,167 --> 00:46:31,167
Putain de merde.

756
00:46:46,750 --> 00:46:50,292
Oh, mon Dieu.

757
00:46:56,792 --> 00:46:58,417
Ah !

758
00:47:34,042 --> 00:47:37,042
<i>Nous avons eu une plainte concernant le bruit.
Deux hommes blancs dans un terrain vague.</i>

759
00:47:37,125 --> 00:47:38,750
<i>On dirait qu'ils sont en train de se défoncer...</i>

760
00:47:38,833 --> 00:47:40,458
- Hé ! Arrêt!
- Oh, Jésus. C'est quoi ce bordel ?

761
00:47:40,542 --> 00:47:41,958
Aide-moi! Ils ont pris ma famille !

762
00:47:42,042 --> 00:47:44,393
Ils les ont juste pris, ils ont juste pris ma famille.
Ils ne me laissent pas les voir.

763
00:47:44,417 --> 00:47:45,792
Reculer. Calme-toi.

764
00:47:45,875 --> 00:47:48,143
Puis ils m'ont donné cette injection et ce médicament,
et ils m'ont en quelque sorte assommé.

765
00:47:48,167 --> 00:47:49,559
- Se détendre.
- Peut-être qu'ils ont donné la même chose

766
00:47:49,583 --> 00:47:50,726
à ma femme,
parce que je ne sais pas ce qui se passe.

767
00:47:50,750 --> 00:47:52,390
- Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Calme-toi!

768
00:47:52,417 --> 00:47:54,917
- Je... je suis calme. Je suis calme.
- De quoi tu parles ?

769
00:47:56,083 --> 00:48:00,208
Elle est... Ma fille est là-dedans,
et elle n'a que six ans.

770
00:48:00,292 --> 00:48:01,833
Est-ce une question de garde ?

771
00:48:01,917 --> 00:48:06,375
Non, nous sommes venus ici pour obtenir de l'aide,
et maintenant ils disent qu'elle ne l'a pas fait...

772
00:48:06,500 --> 00:48:08,333
Qu'elle n'est jamais venue ici.

773
00:48:08,417 --> 00:48:10,208
D'accord? Ils ont fait quelque chose.

774
00:48:10,792 --> 00:48:13,073
Ils ont fait quelque chose,
et ils essaient de le dissimuler.

775
00:48:13,375 --> 00:48:14,708
Qu'est-il arrivé à ta main ?

776
00:48:15,417 --> 00:48:18,958
Ce? Ils m'ont enfermé dans une pièce.
J'ai dû m'évader.

777
00:48:21,833 --> 00:48:25,083
- D'accord. Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
- Ouais.

778
00:48:25,833 --> 00:48:26,833
Ici.

779
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Ici. C'est eux. C'est eux.
C'est ma femme.

780
00:48:29,917 --> 00:48:31,333
C'est... C'est ma fille.

781
00:48:31,708 --> 00:48:34,750
Nous étions... C'était Thanksgiving.
Nous rentrions juste à la maison,

782
00:48:34,833 --> 00:48:37,083
et nous nous sommes arrêtés à cette station-service,

783
00:48:37,417 --> 00:48:40,018
et elle tombe, elle se fait mal,
et c'est pourquoi nous sommes venus ici.

784
00:48:40,042 --> 00:48:42,333
C'est pourquoi je sais qu'ils sont toujours là-dedans.

785
00:48:44,042 --> 00:48:45,333
D'accord. Quels sont leurs noms ?

786
00:48:45,792 --> 00:48:47,208
Joanne et Peri Monroe.

787
00:48:48,542 --> 00:48:49,958
Et je suis... je suis Ray.

788
00:48:50,958 --> 00:48:51,792
D'accord.

789
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
- Tu vas m'aider ?
- D'accord.

790
00:48:53,583 --> 00:48:55,743
Pourquoi n'entrons-nous pas à l'intérieur
et voir si nous pouvons régler ça ?

791
00:48:56,125 --> 00:48:57,917
- Voudriez-vous s'il vous plaît ?
- D'accord.

792
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
Allez.

793
00:49:02,125 --> 00:49:03,708
Hé, c'est la réception.

794
00:49:03,792 --> 00:49:06,125
Envoyez quelqu'un ici maintenant.
C'est lui.

795
00:49:11,208 --> 00:49:12,875
Hé, nous venons de déposer cette overdose.

796
00:49:12,958 --> 00:49:14,167
Oui, que puis-je faire pour vous ?

797
00:49:14,250 --> 00:49:16,417
Okay, donc maintenant nous avons cet homme ici

798
00:49:16,500 --> 00:49:19,292
qui a dit que vous tous
retiennent sa famille contre leur gré.

799
00:49:19,375 --> 00:49:21,018
- Tu restes loin de moi.
- C'est ridicule.

800
00:49:21,042 --> 00:49:21,875
C'est le gars.

801
00:49:21,958 --> 00:49:25,458
C'est celui qui m'a mis dans la pièce,
et il m'a retenu contre ma volonté.

802
00:49:25,708 --> 00:49:28,542
- Vous connaissez ce type ?
- Ouais.

803
00:49:29,167 --> 00:49:31,375
Très bien, eh bien,
il dit que tu l'as malmené

804
00:49:31,458 --> 00:49:33,101
- et que vous lui avez injecté de la drogue.
- Ouais.

805
00:49:33,125 --> 00:49:36,458
Non, il était là plus tôt et il agissait comme un imbécile.
alors le médecin de garde lui a donné un sédatif.

806
00:49:36,792 --> 00:49:38,143
- C'est ce qui s'est passé.
- Tu es un menteur.

807
00:49:38,167 --> 00:49:40,625
Je ne mens pas.
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?

808
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
Calme-toi. Laissez-nous gérer cela.

809
00:49:42,833 --> 00:49:45,292
Maintenant, où as-tu vu pour la dernière fois
ta femme et ta fille ?

810
00:49:46,417 --> 00:49:48,018
C'était aux urgences,
c'était la salle neuf.

811
00:49:48,042 --> 00:49:49,322
C'était juste par ces portes.

812
00:49:49,375 --> 00:49:51,309
Je ne peux pas vous croire les gars
adhèrent à ces conneries.

813
00:49:51,333 --> 00:49:53,667
Je veux dire, c'est un putain de casse-tête !
Regardez-le.

814
00:49:55,083 --> 00:49:56,708
Je veux nous emmener à la salle neuf...

815
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Jeff ?

816
00:50:01,292 --> 00:50:02,417
Aujourd'hui, s'il vous plaît.

817
00:50:05,292 --> 00:50:07,875
Maintenant, vos radiographies pulmonaires
montre une légère infiltration

818
00:50:07,958 --> 00:50:10,458
dans le lobe antérieur inférieur droit
de tes poumons...

819
00:50:10,542 --> 00:50:11,542
Docteur.

820
00:50:12,083 --> 00:50:14,364
Maintenant, veux-tu me dire
où sont ma femme et ma fille ?

821
00:50:14,667 --> 00:50:16,708
- Ils auraient dû t'enfermer !
- Nous allons gérer ça.

822
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
Il s'est échappé.

823
00:50:19,375 --> 00:50:20,917
Pouvez-vous répondre à la question de cet homme ?

824
00:50:21,000 --> 00:50:23,480
Il dit que sa femme et sa fille
sont portés disparus à l'hôpital.

825
00:50:23,542 --> 00:50:25,167
La réponse est, je ne sais pas.

826
00:50:25,958 --> 00:50:28,958
Selon notre personnel soignant,
M. Monroe est arrivé seul,

827
00:50:29,042 --> 00:50:31,750
- souhaitant être vu pour un traumatisme crânien.
- Peri a été admis.

828
00:50:32,500 --> 00:50:34,583
Où est son dossier ? Où est son dossier ?

829
00:50:34,667 --> 00:50:36,208
Pouvons-nous apporter ça à mon bureau, s'il vous plaît ?

830
00:50:36,292 --> 00:50:39,375
Il doit y avoir un disque quelque part, non ?
Pour les patients admis.

831
00:50:39,458 --> 00:50:41,208
Je n'étais pas de garde à ce moment-là.

832
00:50:41,292 --> 00:50:43,917
Parfois, les fichiers sont égarés

833
00:50:44,000 --> 00:50:47,750
ou ils sont déposés sous un mauvais nom.
Peut-être qu'il n'a pas été entré dans le système.

834
00:50:48,250 --> 00:50:49,375
Ces choses arrivent.

835
00:50:49,458 --> 00:50:50,542
Tu es plein de merde.

836
00:50:51,417 --> 00:50:54,042
Vous devriez appeler ça Dr Berthram,
d'accord ?

837
00:50:54,292 --> 00:50:57,018
Il a envoyé Peri passer le scanner,
et c'est la dernière fois que je l'ai vu.

838
00:50:57,042 --> 00:50:58,625
Appelez... le Dr Berthram.

839
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
C'est ridicule.

840
00:51:00,208 --> 00:51:01,542
Où est le Dr Berthram ?

841
00:51:02,542 --> 00:51:04,917
Il a raccroché. Il est probablement à la maison.

842
00:51:05,208 --> 00:51:06,351
Eh bien, s'il peut régler ça,

843
00:51:06,375 --> 00:51:08,135
ça vaut probablement la peine de l'appeler,
n'est-ce pas ?

844
00:51:09,083 --> 00:51:10,083
Droite?

845
00:51:12,792 --> 00:51:13,667
Appelle Gabe.

846
00:51:13,750 --> 00:51:15,042
Où faites-vous les tomodensitogrammes ?

847
00:51:15,125 --> 00:51:18,208
Euh... notre laboratoire d'imagerie
au troisième étage.

848
00:51:18,292 --> 00:51:20,125
D'accord.
Emmenez-nous là-haut s'il vous plaît.

849
00:51:21,375 --> 00:51:22,542
Emmenez-les jusqu'à trois.

850
00:51:22,625 --> 00:51:23,625
Accrochez-vous.

851
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
Les scanners sont en bas.

852
00:51:27,750 --> 00:51:30,292
- Non, notre labo d'imagerie est au troisième étage.
- Non, non, non.

853
00:51:30,417 --> 00:51:34,042
Non, je les ai vus monter dans un ascenseur
et descends.

854
00:51:36,208 --> 00:51:39,458
Il est visiblement confus.
Notre labo est sur trois.

855
00:51:39,542 --> 00:51:40,917
Pouvez-vous nous y emmener, s'il vous plaît ?

856
00:52:01,458 --> 00:52:03,875
Cet ordinateur conserve un journal d'utilisation.

857
00:52:04,000 --> 00:52:07,125
Il y a la date, l'heure et la durée.

858
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Vous pouvez voir cette machine
a été utilisé à 9h07.

859
00:52:12,417 --> 00:52:16,125
pour une durée d'exactement 29 minutes.

860
00:52:17,167 --> 00:52:18,667
Et c'était la dernière fois.

861
00:52:21,125 --> 00:52:23,708
Pouvez-vous voir cela clairement, M. Monroe ?

862
00:52:27,417 --> 00:52:28,958
Ouais, ça ne prouve rien.

863
00:52:29,417 --> 00:52:31,083
Cela prouve que personne n'a eu de scanner

864
00:52:31,167 --> 00:52:33,458
au moment où tu dis
ta fille était là.

865
00:52:34,583 --> 00:52:38,250
- C'est logique.
- Excusez-moi.

866
00:52:42,625 --> 00:52:43,875
Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?

867
00:52:44,667 --> 00:52:46,726
Ouais, elle n'était pas là,
parce qu'ils ne l'ont jamais amenée ici.

868
00:52:46,750 --> 00:52:49,101
Elle n'a pas eu de scanner.
Ils l'ont juste emmenée ailleurs.

869
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Où?

870
00:52:50,167 --> 00:52:51,375
Je ne sais pas.

871
00:52:51,750 --> 00:52:52,667
Et pourquoi ?

872
00:52:52,750 --> 00:52:55,042
Je ne sais pas.
Vous êtes le détective, vous le découvrez.

873
00:52:55,125 --> 00:52:57,417
Je sais juste qu'il y a quelque chose qui ne va pas
avec cet endroit.

874
00:52:57,500 --> 00:52:59,875
Dr Berthram,
qui était présent ce matin,

875
00:52:59,958 --> 00:53:01,208
sera là sous peu.

876
00:53:01,583 --> 00:53:03,875
Bien. Peut-être qu'il pourra clarifier tout ça.

877
00:53:04,292 --> 00:53:05,583
Oh, je l'espère bien.

878
00:53:10,042 --> 00:53:11,750
- Et voilà.
- Merci.

879
00:53:12,792 --> 00:53:15,250
- Quel est ton nom, bébé ?
-Anne.

880
00:53:15,750 --> 00:53:18,500
Hmm. Alors, Anne... double service ?

881
00:53:18,583 --> 00:53:20,667
Une fille célibataire doit gagner sa vie.

882
00:53:20,792 --> 00:53:22,458
Oui, elle le fait.

883
00:53:23,208 --> 00:53:25,458
As-tu déjà dormi ?
À quelle heure tu pars ce soir ?

884
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Okay, eh bien, c'est lui. Ray Monroe.

885
00:53:28,417 --> 00:53:31,833
J'ai trouvé ça dans la poubelle devant.
C'est la liste d'inscription du matin.

886
00:53:34,458 --> 00:53:36,917
Voici mon nom. Voilà mon nom.

887
00:53:37,000 --> 00:53:38,542
Ray, c'est... c'est ton nom.

888
00:53:38,625 --> 00:53:40,851
- Je me suis inscrit pour Peri.
- Non, vous vous êtes connecté pour vous-même.

889
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Que se passe-t-il, Aaron ?

890
00:53:42,917 --> 00:53:45,167
Anne a dit quelque chose
sur les patients disparus.

891
00:53:45,250 --> 00:53:47,370
- Tu me connais, n'est-ce pas ? Souviens-toi?
- Très bien, recule.

892
00:53:47,458 --> 00:53:49,625
D'accord?
Tu as vu ma petite fille, d'accord ?

893
00:53:49,708 --> 00:53:51,958
Vous... Vous avez soigné son bras. Vous... Vous...

894
00:53:52,708 --> 00:53:54,667
- Vous vous souvenez de cet homme ?
- Dis-leur !

895
00:53:54,750 --> 00:53:56,667
Dites-leur, s'il vous plaît !

896
00:53:58,542 --> 00:54:00,458
Je fais. Il était ici plus tôt dans la journée.

897
00:54:00,667 --> 00:54:02,792
- Oui! Oui!
- D'accord.

898
00:54:03,292 --> 00:54:04,708
Et quelles étaient les circonstances ?

899
00:54:04,792 --> 00:54:06,059
Nous avons traversé tout ça...

900
00:54:06,083 --> 00:54:07,333
Je parle au Dr Berthram.

901
00:54:09,125 --> 00:54:11,208
- Quelles étaient les circonstances ?
- Euh...

902
00:54:13,583 --> 00:54:14,583
Il était, euh...

903
00:54:15,500 --> 00:54:19,333
C'était un walk-in,
et l'un de nos médecins, Bruce Volk,

904
00:54:19,875 --> 00:54:21,250
euh, il l'a examiné.

905
00:54:21,958 --> 00:54:25,458
Il a dit à Anne
qu'il avait eu un accident de voiture.

906
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
Euh... Euh...

907
00:54:28,792 --> 00:54:31,583
Son comportement semblait plutôt... erratique.

908
00:54:32,375 --> 00:54:34,542
Le Dr Volk m'a demandé d'y jeter un œil.

909
00:54:35,375 --> 00:54:39,750
Alors j'ai suggéré de faire peut-être un scanner crânien,
ce qu'il a refusé.

910
00:54:39,833 --> 00:54:43,042
Il a insisté pour repartir
dans le hall pour attendre sa femme.

911
00:54:43,125 --> 00:54:45,417
- Quoi... Comment s'appelait-elle ?
- Abby.

912
00:54:46,917 --> 00:54:48,750
Abby était son nom.

913
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
Je pensais que tu avais dit
le nom de votre femme était Joanne.

914
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
- C'est.
- Alors qui est Abby ?

915
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
C'est ma première femme.

916
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
Où est Abby maintenant ?

917
00:55:05,875 --> 00:55:07,625
Elle est morte.

918
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
Elle est morte.

919
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
Elle n'avait rien à faire
avec Joanne et Peri.

920
00:55:13,042 --> 00:55:14,250
Joanne et Péri ?

921
00:55:14,542 --> 00:55:16,917
Qui, selon lui, est sa femme actuelle
et enfant.

922
00:55:17,375 --> 00:55:18,500
C'est réel.

923
00:55:19,167 --> 00:55:21,167
Voici Joanne et voici Peri.

924
00:55:21,250 --> 00:55:25,042
Pervenche. Tu te souviens ?
Parce que c'est la coquille préférée de Joanne.

925
00:55:25,125 --> 00:55:27,083
Et c'est ma famille, et je les aime.

926
00:55:27,167 --> 00:55:28,625
Que doit faire ta première femme

927
00:55:28,708 --> 00:55:31,292
- avec tout ça ?
- Rien.

928
00:55:32,208 --> 00:55:34,875
Tu as le nom d'Abby
à partir des informations d'assurance, n'est-ce pas ?

929
00:55:35,750 --> 00:55:38,250
Et tu l'utilises juste
contre moi pour me faire passer pour un fou,

930
00:55:38,333 --> 00:55:39,417
quand, en réalité,

931
00:55:40,750 --> 00:55:42,768
tu as kidnappé ma famille,
et tu leur as fait quelque chose.

932
00:55:42,792 --> 00:55:44,500
Très bien, ça suffit. Assez.

933
00:55:45,083 --> 00:55:47,375
D'accord, il existe un moyen assez simple
pour confirmer ou infirmer

934
00:55:47,458 --> 00:55:48,917
aucune des conneries de ce type.

935
00:55:50,500 --> 00:55:51,500
Juste là.

936
00:55:53,375 --> 00:55:55,333
C'est le flux de la salle d'attente d'aujourd'hui.

937
00:55:56,667 --> 00:55:58,708
A quelle heure as-tu dit
tu es venu avec ta famille ?

938
00:55:59,042 --> 00:56:00,083
Fin de matinée.

939
00:56:00,792 --> 00:56:02,292
Nous commencerons donc à 9h00.

940
00:56:02,750 --> 00:56:04,875
Progressons à partir de là
jusqu'à ce qu'on te voie.

941
00:56:10,125 --> 00:56:11,125
Arrêt. Arrêt.

942
00:56:13,000 --> 00:56:14,750
Retourne.

943
00:56:15,875 --> 00:56:17,458
Okay, c'est moi qui entre,

944
00:56:18,167 --> 00:56:20,042
et Joanne portait Peri derrière moi.

945
00:56:21,792 --> 00:56:23,208
Très bien, je suis là. Droite.

946
00:56:23,292 --> 00:56:27,125
C'est là qu'elle a dit d'attendre.
Euh, je suis retourné au coin salon.

947
00:56:27,250 --> 00:56:29,125
Qu'est-ce que c'est ?
Ces petits bugs ?

948
00:56:29,208 --> 00:56:30,208
C'est un système plus ancien.

949
00:56:30,292 --> 00:56:33,333
Enregistre 30 secondes sur chaque minute,
donc il va y avoir des lacunes.

950
00:56:33,708 --> 00:56:35,375
C'est plutôt pratique.

951
00:56:35,583 --> 00:56:38,333
- Eh bien, où est ta famille ?
- Ils sont là. Juste...

952
00:56:38,417 --> 00:56:40,000
Pouvez-vous... Ils sont sous la caméra.

953
00:56:40,083 --> 00:56:42,309
Vous ne pouvez pas voir où ils sont assis
à cause des chaises.

954
00:56:42,333 --> 00:56:43,500
Tu as un meilleur angle ?

955
00:56:43,583 --> 00:56:46,583
Ceux que vous voyez sont ceux
qui marchent là-bas.

956
00:56:47,542 --> 00:56:49,917
Avance rapide, avance rapide.

957
00:56:50,833 --> 00:56:51,667
Arrêt.

958
00:56:51,750 --> 00:56:54,710
Très bien, me voilà de retour.
C'est après que Peri soit allé passer le scanner.

959
00:56:55,667 --> 00:56:58,292
Ouais.
Mais je ne t'ai jamais vu entrer avec eux.

960
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Votre système de sécurité est une merde.

961
00:57:07,667 --> 00:57:09,875
Vous n'avez rien de ma famille à entrer.

962
00:57:10,042 --> 00:57:12,000
- Excusez-moi.
- C'est juste de la merde !

963
00:57:12,250 --> 00:57:14,500
Avez-vous des images
de l'intérieur des urgences ?

964
00:57:15,042 --> 00:57:16,792
Nous n'enregistrons pas
dans les zones de traitement.

965
00:57:16,875 --> 00:57:18,583
Euh, des raisons juridiques, la vie privée des patients.

966
00:57:18,667 --> 00:57:19,750
Le Dr Jacobs est-il de garde ?

967
00:57:19,833 --> 00:57:22,375
Vérifiez les couloirs.
Vérifiez les couloirs. Vérifiez-les, d'accord ?

968
00:57:22,458 --> 00:57:24,292
Vous avez un meilleur placement de la caméra
dans la salle.

969
00:57:24,375 --> 00:57:25,684
On va rester ici toute la nuit.

970
00:57:25,708 --> 00:57:28,542
- Fouillez l'hôpital !
- D'accord, ça n'arrive pas.

971
00:57:29,250 --> 00:57:31,518
Premièrement, il nous faudrait un mandat.
Alors il nous faudrait une cause probable,

972
00:57:31,542 --> 00:57:34,184
et il n'y a rien sur cette vidéo
cela prouve que quelqu'un a disparu.

973
00:57:34,208 --> 00:57:37,875
Tu penses que je fais semblant ?
Tu penses que je les invente ?

974
00:57:37,958 --> 00:57:39,375
Je t'ai montré la photo !

975
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Cela pourrait être n'importe qui.

976
00:57:41,250 --> 00:57:42,625
Ta sœur, nièce.

977
00:57:43,125 --> 00:57:45,333
Je veux dire,
la personne dont vous continuez à parler est Abby.

978
00:57:45,417 --> 00:57:48,833
Je ne continue pas à parler d'Abby.
Tu continues à parler d'Abby.

979
00:57:48,917 --> 00:57:53,083
Allez.
Allez, Ray. Vous avez ceci.

980
00:58:00,792 --> 00:58:04,375
Le caissier
à la station service où Peri est tombé,

981
00:58:04,458 --> 00:58:05,667
elle nous a vu ensemble.

982
00:58:07,000 --> 00:58:10,500
Il y a un gaz et c'est parti,
c'est à quelques kilomètres d'ici. Demandez-lui.

983
00:58:11,708 --> 00:58:12,958
- Demandez-lui.
- Euh-huh.

984
00:58:14,167 --> 00:58:16,018
- Je vais voir si je peux la retrouver.
- Merci.

985
00:58:16,042 --> 00:58:16,875
D'accord.

986
00:58:16,958 --> 00:58:18,625
Monsieur Monroe,

987
00:58:19,292 --> 00:58:23,375
Je pense que nous avons trouvé quelqu'un dans la salle
cela peut nous aider à tout clarifier.

988
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
Allons-y.

989
00:58:25,667 --> 00:58:26,667
Allons-y, alors.

990
00:58:28,542 --> 00:58:29,958
Appelez si vous avez besoin de renfort.

991
00:58:30,958 --> 00:58:33,542
Elle est déjà là.

992
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
C'est celui de Peri.

993
00:59:20,458 --> 00:59:21,750
C'est l'écharpe de Peri.

994
00:59:22,875 --> 00:59:23,958
Jo me l'a donné.

995
00:59:24,042 --> 00:59:28,083
Il a dû abandonner
quand nous étions ici ce matin.

996
00:59:28,667 --> 00:59:30,292
Pouvez-vous le prouver d’une manière ou d’une autre ?

997
00:59:30,375 --> 00:59:32,292
- Je veux dire, est-ce que son nom est sur l'étiquette ?
- C'est la sienne !

998
00:59:32,375 --> 00:59:34,625
- Y a-t-il un reçu ?
- C'est la sienne.

999
00:59:36,000 --> 00:59:37,583
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?

1000
00:59:38,000 --> 00:59:39,458
Oui. Juste, doucement...

1001
00:59:39,917 --> 00:59:40,917
Doux.

1002
00:59:49,167 --> 00:59:50,250
Est-ce aussi son sang ?

1003
00:59:51,500 --> 00:59:53,583
C'est... C'est mon sang.

1004
00:59:55,417 --> 00:59:58,083
C'est mon sang qui coule de ma tête
quand nous sommes tombés dans la fosse.

1005
00:59:58,167 --> 00:59:59,375
Vous le savez.

1006
01:00:01,083 --> 01:00:03,292
Écoutez, avec un traumatisme crânien...

1007
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
il n'est pas rare d'être confus
ou pour mélanger les choses,

1008
01:00:07,000 --> 01:00:08,917
et vous êtes visiblement confus.

1009
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
Non, non, non.

1010
01:00:11,375 --> 01:00:14,458
Pourquoi aurais-je le foulard de ma fille
et pas elle ?

1011
01:00:14,833 --> 01:00:15,833
Et voici son écharpe

1012
01:00:15,875 --> 01:00:17,250
parce qu'elle l'avait dans la voiture

1013
01:00:17,333 --> 01:00:18,726
quand nous revenions
de Thanksgiving,

1014
01:00:18,750 --> 01:00:20,893
et elle voulait des piles,
alors nous nous sommes arrêtés dans une station-service.

1015
01:00:20,917 --> 01:00:23,101
Elle est tombée, elle est entrée dans le trou,
et je suis tombé sur elle,

1016
01:00:23,125 --> 01:00:24,393
et c'est là qu'elle a eu le sang.

1017
01:00:24,417 --> 01:00:27,000
Et puis nous sommes venus ici
parce qu'elle avait un bras cassé, et elle...

1018
01:00:27,083 --> 01:00:28,333
Nous vous avons vu et...

1019
01:00:28,417 --> 01:00:32,458
Arrêtez ! Ressaisis-toi, mec,
ou tu vas en prison !

1020
01:00:32,542 --> 01:00:33,583
Est-ce que tu comprends?

1021
01:00:34,875 --> 01:00:36,708
Vous comprenez? Rassemblez-le.

1022
01:00:38,000 --> 01:00:39,000
Bonjour Ray.

1023
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
Je suis le Dr Teresa Jacobs.

1024
01:00:45,083 --> 01:00:47,792
Je travaille au service de psychiatrie
pour le comté.

1025
01:00:51,417 --> 01:00:52,500
Vous êtes psy ?

1026
01:00:52,958 --> 01:00:54,833
Je préfère "conseiller médical", mais...

1027
01:00:55,250 --> 01:00:56,292
"rétrécir", bien sûr.

1028
01:00:56,375 --> 01:00:58,208
Je ne suis pas fou.

1029
01:00:58,292 --> 01:01:00,000
Personne ne dit que vous l’êtes.

1030
01:01:02,083 --> 01:01:05,208
J'aimerais vous aider à le découvrir
ce qui est arrivé à Joanne et Peri.

1031
01:01:06,083 --> 01:01:08,042
Nous sommes aussi préoccupés par eux que vous.

1032
01:01:10,042 --> 01:01:13,250
- J'en doute.
- Tu devrais penser à écouter, mec.

1033
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Officier, merci. Je peux gérer ça maintenant.

1034
01:01:17,875 --> 01:01:20,750
Tu veux venir dans un endroit plus privé
et parler de ça ?

1035
01:01:21,833 --> 01:01:22,833
Ouais.

1036
01:01:24,500 --> 01:01:25,500
Bien.

1037
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Allez, alors.

1038
01:01:29,083 --> 01:01:32,042
Alors, j'ai pensé que tu serais peut-être heureux de savoir

1039
01:01:32,125 --> 01:01:34,125
ils ont trouvé votre dossier d'admission.

1040
01:01:34,917 --> 01:01:35,917
Ouais.

1041
01:01:36,708 --> 01:01:37,792
Ah enfin.

1042
01:01:39,333 --> 01:01:42,792
C'est, euh, ton dossier,
Ray, pas celle de ta fille.

1043
01:01:42,875 --> 01:01:45,292
Il n'y a aucune mention de Peri ici.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:49,333
Non, c'est juste des conneries
qu'ils viennent d'inventer.

1045
01:01:50,250 --> 01:01:53,500
J'espérais que tu pourrais parler un peu
à propos de ce qui s'est passé

1046
01:01:53,583 --> 01:01:55,208
avant l'accident de voiture.

1047
01:01:56,208 --> 01:01:58,167
Ce n'était pas un accident de voiture.

1048
01:01:58,708 --> 01:02:00,958
Elle est tombée sur un chantier de construction.

1049
01:02:01,042 --> 01:02:02,917
OK, désolé, je sais seulement ce qu'il y a dedans.

1050
01:02:03,000 --> 01:02:04,708
Peut-être que tu pourrais me dire
ce dont vous vous souvenez.

1051
01:02:04,792 --> 01:02:07,542
Je me souviens de tout.
Ne me traite pas comme si j'étais fou.

1052
01:02:07,625 --> 01:02:10,333
je te soigne
en tant qu'être humain rationnel, Ray.

1053
01:02:10,417 --> 01:02:13,792
En ce moment, tout ce que j'ai à faire
C'est votre parole qu'ils étaient là.

1054
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Il y a ça.

1055
01:02:15,625 --> 01:02:17,500
Cela prouve qu'ils étaient là...

1056
01:02:18,208 --> 01:02:20,625
et qu'ils les cachent.

1057
01:02:21,125 --> 01:02:22,667
Il cache juste tout...

1058
01:02:22,750 --> 01:02:24,458
Se cacher... quoi ?

1059
01:02:25,208 --> 01:02:27,643
Que ta femme et ta petite fille sont entrées
au hasard pour un traitement ?

1060
01:02:27,667 --> 01:02:28,833
Pourquoi ferions-nous cela ?

1061
01:02:29,250 --> 01:02:31,333
Oh, tu travailles ici, dis-moi.

1062
01:02:34,542 --> 01:02:35,833
Parle-moi d'Abby.

1063
01:02:37,250 --> 01:02:38,583
C'était ta première femme ?

1064
01:02:38,667 --> 01:02:41,333
Ça n'a rien à voir avec Abby.

1065
01:02:41,792 --> 01:02:43,833
- Et elle est morte ?
- Ouais.

1066
01:02:43,917 --> 01:02:45,042
Il y a huit ans.

1067
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
Pourquoi tu ne me dis pas ce qui s'est passé ?

1068
01:02:47,667 --> 01:02:49,292
C'était un accident.

1069
01:02:49,625 --> 01:02:52,042
Elle...
Il s'agissait d'une collision frontale.

1070
01:02:53,458 --> 01:02:54,667
Un accident de voiture ?

1071
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Ouais.

1072
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
Cela n'a rien à voir avec ça...

1073
01:02:59,500 --> 01:03:00,958
ou ma famille maintenant.

1074
01:03:01,042 --> 01:03:04,708
Dans le dossier,
vous avez parlé d'un problème d'alcool.

1075
01:03:06,667 --> 01:03:08,458
Ce jour-là, Ray,

1076
01:03:09,208 --> 01:03:10,458
avais-tu bu ?

1077
01:03:10,708 --> 01:03:13,958
<i>Ray ! Ray !</i>

1078
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
Quand l'accident est arrivé, Ray,

1079
01:03:21,375 --> 01:03:23,375
étais-tu trop ivre pour aider Abby ?

1080
01:03:23,458 --> 01:03:24,625
Vous n'avez même pas vu.

1081
01:03:24,708 --> 01:03:26,500
Vous ne l'avez pas vu.

1082
01:03:26,583 --> 01:03:28,750
Rien ne pouvait l'aider.

1083
01:03:28,833 --> 01:03:30,250
Je ne pouvais pas.

1084
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
As-tu déjà eu des pertes de connaissance, Ray ?

1085
01:03:32,417 --> 01:03:34,083
- Des moments de temps manquant ?
- Oh, mon Dieu.

1086
01:03:34,167 --> 01:03:36,792
Je ne bois pas. Je ne bois plus.

1087
01:03:36,875 --> 01:03:38,875
- Je n'ai pas bu depuis huit ans.
- Pourquoi...

1088
01:03:39,792 --> 01:03:43,875
as-tu dit au personnel
que tu attendais Abby, Ray ?

1089
01:03:44,167 --> 01:03:45,833
Aide-moi à comprendre tout cela.

1090
01:03:45,917 --> 01:03:50,042
Abby est morte
dans un accident de voiture il y a huit ans,

1091
01:03:50,125 --> 01:03:51,708
et ça me tue.

1092
01:03:52,417 --> 01:03:54,458
Tous les jours. C'est juste...

1093
01:03:54,917 --> 01:03:57,500
Très bien.

1094
01:03:59,875 --> 01:04:01,333
Je vais dire quelque chose,

1095
01:04:02,458 --> 01:04:04,125
et ça va être difficile à entendre.

1096
01:04:05,875 --> 01:04:08,542
Mais tu dois écouter, Ray,

1097
01:04:10,667 --> 01:04:12,083
parce que je te crois.

1098
01:04:12,875 --> 01:04:16,500
Je crois que quelque chose s'est passé
à Peri et Joanne...

1099
01:04:18,708 --> 01:04:19,792
C'est pourquoi...

1100
01:04:21,000 --> 01:04:23,417
Je pense que nous devrions jeter un oeil à cet endroit

1101
01:04:23,500 --> 01:04:25,458
où Peri a eu son accident.

1102
01:04:25,875 --> 01:04:27,833
Pourquoi? Il n'y a rien là-bas.

1103
01:04:28,292 --> 01:04:30,417
Je pense que c'est une bonne idée, Ray.

1104
01:04:32,167 --> 01:04:35,500
Si vous voulez bien m'excuser un instant, hmm ?

1105
01:04:49,250 --> 01:04:53,833
Il éprouve manifestement
un traumatisme profond.

1106
01:04:53,917 --> 01:04:55,167
Il est confus.

1107
01:04:55,958 --> 01:04:59,500
Je suggère de retourner sur place
il prétend que sa fille a été blessée.

1108
01:05:00,000 --> 01:05:01,125
A quoi penses-tu ?

1109
01:05:02,625 --> 01:05:04,125
Ils sont peut-être encore là-bas.

1110
01:05:05,042 --> 01:05:06,042
Oh, mon Dieu.

1111
01:05:07,333 --> 01:05:10,500
Je vais, euh, appeler l'unité canine
et voir s'ils peuvent nous rencontrer

1112
01:05:10,583 --> 01:05:11,958
- à la station-service.
- Mm-hmm.

1113
01:05:12,500 --> 01:05:13,542
Le lieu est fermé,

1114
01:05:13,625 --> 01:05:16,292
mais j'ai une dépêche
essayer de retrouver le caissier.

1115
01:05:17,708 --> 01:05:19,917
Euh, ça pourrait être bon pour nous
si vous venez.

1116
01:05:20,042 --> 01:05:22,375
- Bien sûr.
- Ils ne sont pas là.

1117
01:05:24,083 --> 01:05:26,583
Peut-être que vous êtes tous d'accord avec ça,
ou peut-être que vous ne l'êtes pas.

1118
01:05:27,000 --> 01:05:29,833
Le fait est que ma femme et ma fille
j'ai emprunté un couloir dans cet hôpital

1119
01:05:29,917 --> 01:05:31,208
et je ne suis jamais revenu,

1120
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
et c'est ce qui s'est passé.

1121
01:05:54,958 --> 01:05:56,333
C'est ça, là-haut ?

1122
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Ouais.

1123
01:06:50,458 --> 01:06:51,708
Merci d'être venu si vite.

1124
01:06:51,792 --> 01:06:53,625
Aucun problème. Qu'est-ce que tu as ?

1125
01:06:53,708 --> 01:06:56,542
Deux personnes disparues,
une femme et un enfant.

1126
01:06:56,625 --> 01:06:58,125
Avez-vous un site d'incident?

1127
01:06:59,000 --> 01:07:00,667
Ray, où est tombée ta fille ?

1128
01:07:04,875 --> 01:07:06,250
Vous avez une source de parfum pour Mandy ?

1129
01:07:08,167 --> 01:07:09,417
Puis-je voir cette écharpe, Ray ?

1130
01:07:11,875 --> 01:07:14,625
La seule chose que ce chien va sentir
c'est que nous étions ici plus tôt.

1131
01:07:15,708 --> 01:07:17,667
Il faut bien commencer quelque part, Ray.

1132
01:07:38,167 --> 01:07:39,375
Mandy, trouve.

1133
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Bonne fille. Bonne fille.

1134
01:08:06,167 --> 01:08:08,958
- Que s'est-il passé ici, Ray ?
- Rien.

1135
01:08:09,375 --> 01:08:12,917
C'est juste que Peri a perdu un compact, tu sais ?
Ce petit miroir jouet,

1136
01:08:13,000 --> 01:08:14,333
et elle était bouleversée, alors...

1137
01:08:14,917 --> 01:08:16,917
moi et Jo, nous l'avons cherché.

1138
01:08:17,000 --> 01:08:19,458
Elle a regardé dans la salle de bain,
J'ai regardé dans la voiture, et puis...

1139
01:08:19,542 --> 01:08:21,125
et je l'ai perdue de vue pendant une seconde.

1140
01:08:21,208 --> 01:08:23,583
Et je lève les yeux,
et il y a ce chien qui grogne contre elle,

1141
01:08:23,667 --> 01:08:25,750
et elle a eu peur et est tombée.

1142
01:08:26,208 --> 01:08:27,250
Ce n'était rien.

1143
01:08:29,042 --> 01:08:31,125
On y va.
Je pense qu'elle a quelque chose.

1144
01:08:31,708 --> 01:08:32,833
Nous avons quelque chose.

1145
01:08:35,667 --> 01:08:36,667
Allez.

1146
01:08:46,875 --> 01:08:49,125
Laisse-moi le voir.
Laisse-moi le voir. S'il te plaît.

1147
01:08:49,542 --> 01:08:52,625
S'il te plaît. Donne-moi ça.
C'est celui de Peri. C'est ce que Peri a perdu.

1148
01:08:52,708 --> 01:08:54,417
S'il vous plaît, c'est le compact de Peri.

1149
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
Il devait juste être dans sa poche
tout le temps,

1150
01:08:58,542 --> 01:09:01,333
et c'est tombé quand elle est tombée.

1151
01:09:20,500 --> 01:09:23,708
Et le sang ?
C'est le sang de votre fille ?

1152
01:09:25,333 --> 01:09:27,292
C'est mon sang. Je me suis cogné la tête.

1153
01:09:27,375 --> 01:09:28,893
- Oh, c'est le tien ? Vous vous êtes cogné la tête.
- Ouais.

1154
01:09:28,917 --> 01:09:30,333
C'est beaucoup trop de sang !

1155
01:09:32,042 --> 01:09:33,958
C'est mon sang.
Je me suis cogné la tête, mec, regarde...

1156
01:09:34,042 --> 01:09:36,323
- Regardez ! Regardez-le !
- Lâche-moi, espèce de fou !

1157
01:09:36,375 --> 01:09:37,833
- Hé!
- Pas plus.

1158
01:09:37,917 --> 01:09:39,167
C'est une scène de crime maintenant.

1159
01:09:39,750 --> 01:09:42,292
- Allez appeler l'unité CSI.
- Putain de cinglé, mec.

1160
01:09:43,458 --> 01:09:45,375
Continuez à chercher.
Il y en aura peut-être davantage.

1161
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Il l'a planté. Il a planté le miroir !

1162
01:09:51,833 --> 01:09:52,958
Il l'a planté.

1163
01:09:53,042 --> 01:09:54,417
A-t-il aussi planté le sang ?

1164
01:09:55,292 --> 01:09:56,292
Peut-être que vous l'avez fait !

1165
01:09:56,667 --> 01:09:59,000
- Vraiment?
- Officier. Donnez-nous juste une seconde ici.

1166
01:10:00,167 --> 01:10:01,768
Tu dois m'aider.
Vous voyez ce qui se passe ici ?

1167
01:10:01,792 --> 01:10:04,250
- Tu dois m'aider.
- J'essaie de t'aider, Ray.

1168
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Maintenant, je vous l'ai déjà demandé une fois.
Laissez-moi vous demander à nouveau...

1169
01:10:09,083 --> 01:10:12,333
que s'est-il passé avant l'accident ?

1170
01:10:13,417 --> 01:10:15,750
Étiez-vous contrarié par quelque chose ?

1171
01:10:15,833 --> 01:10:17,750
U-En colère contre votre fille, peut-être ?

1172
01:10:17,833 --> 01:10:18,958
J'étais...

1173
01:10:19,042 --> 01:10:21,375
Je me suis disputé avec ma femme
à propos de mon mariage.

1174
01:10:22,583 --> 01:10:24,875
Donc, je sais qu'elle n'est pas heureuse.

1175
01:10:24,958 --> 01:10:28,208
Je sais qu'elle veut juste moi
pour essayer plus fort. Et je fais de gros efforts !

1176
01:10:28,458 --> 01:10:32,000
J'ai dit à Peri : "Reste là." Droite?
« Reste juste là. »

1177
01:10:32,083 --> 01:10:34,500
Et elle n'a pas écouté,
et elle aurait dû écouter !

1178
01:10:34,583 --> 01:10:36,167
Donc tu étais en colère contre elle.

1179
01:10:36,250 --> 01:10:38,370
Ouais, j'étais en colère.
J'ai ramassé une pierre et je l'ai lancée.

1180
01:10:38,833 --> 01:10:39,833
Chez qui ?

1181
01:10:40,000 --> 01:10:42,667
Chez... Chez le chien.

1182
01:10:45,208 --> 01:10:46,542
J'ai essayé dur.

1183
01:10:47,333 --> 01:10:50,292
J'ai vraiment essayé
pour... pour... pour-pour l'attraper.

1184
01:10:52,417 --> 01:10:53,625
Elle est quand même tombée.

1185
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Rayon...

1186
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
es-tu sûr qu'il y avait un chien ?

1187
01:11:15,292 --> 01:11:18,417
Il n'y avait pas de chien, n'est-ce pas, Ray ?

1188
01:11:19,500 --> 01:11:21,083
Il n'y a eu aucun accident.

1189
01:11:21,750 --> 01:11:23,125
Peri n'est pas tombé.

1190
01:11:23,875 --> 01:11:25,792
Vous avez tout inventé.

1191
01:11:26,458 --> 01:11:27,792
C'est arrivé !

1192
01:11:29,250 --> 01:11:31,458
C'est... C'est tout ce qui s'est passé.

1193
01:11:32,167 --> 01:11:33,708
Réfléchis, Ray.

1194
01:11:34,625 --> 01:11:36,458
Vous étiez en colère contre votre fille,

1195
01:11:37,083 --> 01:11:38,750
en colère contre ta femme,

1196
01:11:39,083 --> 01:11:40,417
en colère contre vous-même.

1197
01:11:42,083 --> 01:11:45,250
Alors tu as ramassé une pierre.

1198
01:11:51,708 --> 01:11:53,125
Quand ce fut fini,

1199
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
tu étais tellement en colère contre toi-même
à ce que tu as fait...

1200
01:11:58,583 --> 01:11:59,917
Puis Joanne apparaît.

1201
01:12:00,042 --> 01:12:01,125
<i>Ray !</i>

1202
01:12:01,500 --> 01:12:04,042
Alors vous... vous déchaînez.

1203
01:12:04,125 --> 01:12:05,125
<i>Non ! Non !</i>

1204
01:12:07,500 --> 01:12:09,583
C'est ce qui s'est passé, n'est-ce pas, Ray ?

1205
01:12:11,625 --> 01:12:13,708
- Es-tu blessé ?
- L'esprit, Ray,

1206
01:12:14,333 --> 01:12:18,750
cela peut parfois créer
une réalité alternative, une fausse réalité,

1207
01:12:19,417 --> 01:12:21,542
pour se protéger d'un traumatisme.

1208
01:12:22,208 --> 01:12:24,417
<i>Des choses que nous craignons,</i>

1209
01:12:26,333 --> 01:12:28,583
<i>des horreurs que nous ne pouvons même pas imaginer.</i>

1210
01:12:28,667 --> 01:12:30,167
Est-ce cassé ?

1211
01:12:31,167 --> 01:12:33,167
Vous avez déjà perdu votre famille une fois,

1212
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
et quand tu as vu
ce que tu as fait à Peri...

1213
01:12:38,292 --> 01:12:39,417
et puis Joanne,

1214
01:12:40,375 --> 01:12:46,333
ton esprit ne pouvait pas accepter le fait
que cela s'était reproduit.

1215
01:12:49,083 --> 01:12:50,917
Et entre vos mains.

1216
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Je ne te ferais jamais de mal, chérie.

1217
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
Où sont-ils, Ray ?

1218
01:13:03,750 --> 01:13:05,333
Où sont Peri et Joanne ?

1219
01:13:07,667 --> 01:13:10,333
Où les as-tu mis ?

1220
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
Rayon?

1221
01:13:18,708 --> 01:13:19,708
Rayon?

1222
01:13:29,792 --> 01:13:31,500
Levez-vous, M. Monroe.

1223
01:13:33,792 --> 01:13:35,458
Levez-vous, M. Monroe !

1224
01:13:37,250 --> 01:13:38,250
Se lever.

1225
01:13:39,250 --> 01:13:40,625
Levez-vous, tout de suite.

1226
01:13:45,417 --> 01:13:48,792
M. Monroe, vous êtes en état d'arrestation
pour suspicion de meurtre.

1227
01:13:48,875 --> 01:13:50,833
Vous avez le droit de garder le silence.

1228
01:13:50,917 --> 01:13:54,208
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous devant un tribunal.

1229
01:13:54,292 --> 01:13:57,125
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,

1230
01:13:57,208 --> 01:13:59,708
on vous en fournira un...

1231
01:14:02,917 --> 01:14:03,958
<i>Papa !</i>

1232
01:14:05,208 --> 01:14:06,250
<i>Ne bougez pas.</i>

1233
01:14:06,333 --> 01:14:08,213
Tout ira bien.
Je vais juste lui faire peur.

1234
01:14:08,708 --> 01:14:10,000
Papa!

1235
01:14:10,083 --> 01:14:11,583
Non!

1236
01:14:13,583 --> 01:14:14,625
<i>Es-tu blessé ?</i>

1237
01:14:15,042 --> 01:14:16,500
Je ne pense pas.

1238
01:14:21,208 --> 01:14:22,208
C'est arrivé.

1239
01:14:24,250 --> 01:14:25,375
Non, Ray !

1240
01:14:25,458 --> 01:14:27,583
Posez-le. Posez-le.
Posez toutes vos armes.

1241
01:14:28,167 --> 01:14:29,750
- D'accord...
- Fais-le maintenant. Maintenant!

1242
01:14:29,833 --> 01:14:30,833
Maintenant!

1243
01:14:31,750 --> 01:14:34,542
Posez vos armes et vos radios
et expulsez-les.

1244
01:14:35,667 --> 01:14:38,250
- Toi aussi!
- Tu sais que tu te baises, n'est-ce pas ?

1245
01:14:38,333 --> 01:14:40,042
Tu restes là-haut. Droite.

1246
01:14:41,083 --> 01:14:44,167
Maintenant, tout le monde debout. Tout le monde dehors !

1247
01:14:44,250 --> 01:14:46,792
Allez-y, sortez ! Allez, monte !

1248
01:14:48,167 --> 01:14:49,292
Tout le monde debout !

1249
01:14:50,667 --> 01:14:52,667
Je sais que tu ne me feras pas de mal, Ray.

1250
01:14:54,000 --> 01:14:56,542
Tu penses que j'ai assassiné ma femme
et ma fille.

1251
01:14:56,708 --> 01:14:58,208
Alors qui es-tu pour moi ?

1252
01:14:59,375 --> 01:15:00,375
Maintenant, déplacez-le.

1253
01:15:01,542 --> 01:15:02,542
Se déplacer!

1254
01:15:04,833 --> 01:15:06,208
Allez, tourne-toi sur le côté.

1255
01:15:06,292 --> 01:15:07,292
Maintenant, ouvrez cette porte.

1256
01:15:08,083 --> 01:15:09,792
Très bien, entrez maintenant. Tout le monde entre.

1257
01:15:10,708 --> 01:15:11,875
Allez. Allez.

1258
01:15:13,542 --> 01:15:14,542
D'accord.

1259
01:15:15,042 --> 01:15:16,792
- Donnez-moi votre carte-clé.
- Ray...

1260
01:15:16,917 --> 01:15:18,875
si tu pensais voir ce chien

1261
01:15:18,958 --> 01:15:21,250
d'une manière ou d'une autre, cela fait tout le reste
tu crois vrai,

1262
01:15:21,333 --> 01:15:22,583
tu as tort.

1263
01:15:22,917 --> 01:15:24,083
Ou tu as tort.

1264
01:15:26,583 --> 01:15:27,625
Donne-moi la carte.

1265
01:15:30,667 --> 01:15:32,708
- Erreur.
- Eh bien, nous verrons.

1266
01:15:43,625 --> 01:15:48,083
Espèce d'enfoiré !
Espèce d'enfoiré ! Tu es tellement foutu !

1267
01:16:20,208 --> 01:16:21,417
Je viens pour toi.

1268
01:16:46,667 --> 01:16:49,750
- Tu vois toujours Phil de radiologie ?
- Je ne pense pas.

1269
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
Ah.

1270
01:17:34,667 --> 01:17:36,958
Je te le dis, Terry,
quelle longue journée ce fut.

1271
01:17:47,792 --> 01:17:48,917
Plutôt fou, hein ?

1272
01:17:50,625 --> 01:17:53,250
Je veux dire,
J'ai même peur de ramasser le mien, tu sais ?

1273
01:17:53,333 --> 01:17:55,333
Et si je le laisse tomber ?

1274
01:17:59,625 --> 01:18:01,250
Alors, c'est votre premier ?

1275
01:18:02,000 --> 01:18:04,167
<i>Ray, fais attention !</i>

1276
01:18:04,250 --> 01:18:06,042
<i>Désolé, M. Monroe. Elle est partie.</i>

1277
01:18:08,458 --> 01:18:09,458
<i>Ils sont tous les deux partis.</i>

1278
01:18:17,500 --> 01:18:19,833
C'est tout. Appelez-le.

1279
01:18:22,292 --> 01:18:24,375
Je suis désolé, M. Monroe. Ils sont partis.

1280
01:18:24,542 --> 01:18:28,417
Abby...

1281
01:18:28,500 --> 01:18:29,708
<i>Faites quelque chose.</i>

1282
01:18:33,375 --> 01:18:35,500
<i>Faites quelque chose.</i>

1283
01:18:40,417 --> 01:18:41,417
Hé.

1284
01:19:01,958 --> 01:19:04,375
Quatre-vingt-deux degrés.

1285
01:19:04,458 --> 01:19:05,667
Attention.

1286
01:19:07,917 --> 01:19:10,250
Aide-moi. Aide-moi.

1287
01:19:11,833 --> 01:19:13,042
Aide-moi, s'il te plaît.

1288
01:19:15,042 --> 01:19:16,083
Aide.

1289
01:19:28,667 --> 01:19:31,292
Médecin? Médecin!

1290
01:19:32,417 --> 01:19:33,458
Connectez-vous, s'il vous plaît.

1291
01:19:38,500 --> 01:19:39,875
Merci. Bon travail.

1292
01:19:58,542 --> 01:20:01,125
Allez... Allez.

1293
01:20:15,625 --> 01:20:17,542
Oh, putain...

1294
01:20:31,500 --> 01:20:32,500
Allez !

1295
01:20:39,500 --> 01:20:41,875
Juste... Juste...

1296
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
arrête.

1297
01:20:43,167 --> 01:20:44,417
Arrêtez-vous.

1298
01:20:47,833 --> 01:20:50,875
Je veux juste retrouver ma famille...
et je veux rentrer à la maison.

1299
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Dirigez simplement le canon vers l'extérieur. D'accord?

1300
01:21:01,375 --> 01:21:02,375
D'accord.

1301
01:21:04,542 --> 01:21:06,375
Je t'emmène dans ta famille, d'accord ?

1302
01:21:08,500 --> 01:21:10,208
Ils sont juste en bas.

1303
01:21:11,208 --> 01:21:12,333
Dans trente secondes.

1304
01:21:15,792 --> 01:21:17,875
Donne-moi...
Donnez-moi les clés.

1305
01:21:19,208 --> 01:21:20,208
Ouais.

1306
01:21:31,542 --> 01:21:33,167
D'accord.

1307
01:21:33,250 --> 01:21:34,417
C'est fini !

1308
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Donnez-moi ma famille !

1309
01:24:07,042 --> 01:24:11,292
<i>J'espère que vous vous sentez mieux.</i>

1310
01:25:05,375 --> 01:25:07,333
<i>EMS vient d'être introduit
quelques traumatismes crâniens.</i>

1311
01:25:07,792 --> 01:25:09,583
<i> Collision frontale. Conducteur ivre.</i>

1312
01:25:12,875 --> 01:25:15,208
<i>Les plus beaux yeux que j'ai jamais vu.</i>

1313
01:25:21,167 --> 01:25:23,917
<i>Voudriez-vous que Peri soit répertorié
pour le don d'organes ?</i>

1314
01:25:24,000 --> 01:25:25,542
<i>Non.</i>

1315
01:25:25,625 --> 01:25:27,375
Puis-je vous convaincre de reconsidérer votre décision ?

1316
01:26:09,042 --> 01:26:11,458
Ne la touche pas !
Revenir! Loin de la table.

1317
01:26:11,542 --> 01:26:16,208
Posez ça ! Posez-le !
Dos au mur ! Péri...

1318
01:26:18,292 --> 01:26:21,042
Péri ? Restez là.

1319
01:26:22,417 --> 01:26:23,417
Ah...

1320
01:26:28,125 --> 01:26:29,667
Enlevez votre masque.

1321
01:26:31,583 --> 01:26:32,708
Enlève-le.

1322
01:26:44,333 --> 01:26:45,708
Tu es un monstre.

1323
01:26:49,292 --> 01:26:50,958
Vous êtes tous des monstres.

1324
01:26:51,250 --> 01:26:53,750
Ray, ne fais pas ça.

1325
01:26:53,833 --> 01:26:56,042
Ne t'inquiète pas, bébé. Je t'ai eu, bébé.

1326
01:26:56,125 --> 01:26:57,750
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

1327
01:26:57,833 --> 01:26:59,583
- Ray... Ray...
<i>- </i>Jo ?

1328
01:27:00,042 --> 01:27:03,583
Jo ! Jo ! Jo ! Jo !

1329
01:27:03,958 --> 01:27:05,375
Non.

1330
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
Ray... Ray...

1331
01:27:07,542 --> 01:27:10,000
- Allez. Allez.
- Ray...

1332
01:27:11,708 --> 01:27:14,167
Tu crois que tu peux diviser ma famille ?

1333
01:27:15,167 --> 01:27:17,125
Tu penses que tu peux juste couper
ma petite fille ?

1334
01:27:17,750 --> 01:27:18,958
Rangez l'arme.

1335
01:27:19,292 --> 01:27:20,333
Personne ne doit être blessé.

1336
01:27:20,417 --> 01:27:21,458
Papa est là.

1337
01:27:21,542 --> 01:27:24,625
Ray, tu es profondément confus.

1338
01:27:34,292 --> 01:27:35,708
Je n'ai pas peur de toi.

1339
01:27:37,083 --> 01:27:40,000
Ray, ne fais pas ça, s'il te plaît.

1340
01:27:40,083 --> 01:27:41,375
Ray... Ray...

1341
01:27:41,792 --> 01:27:43,042
Ils nous ont drogués.

1342
01:27:43,125 --> 01:27:45,208
Je sais. Accroche-toi à Peri.

1343
01:27:45,292 --> 01:27:46,292
Rayon.

1344
01:27:46,667 --> 01:27:48,375
Vous ne voyez pas les choses clairement.

1345
01:27:49,708 --> 01:27:51,208
Je ne me suis jamais senti aussi clair.

1346
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
Allez, allez.

1347
01:28:00,458 --> 01:28:01,583
Retenez-le!

1348
01:28:02,792 --> 01:28:04,667
Propofol, 15 milligrammes !

1349
01:28:15,750 --> 01:28:18,000
Rayon!

1350
01:28:46,375 --> 01:28:49,667
Oh, Jo, tu vas bien !

1351
01:28:50,125 --> 01:28:51,125
Tout va bien.

1352
01:28:55,208 --> 01:28:59,708
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1353
01:29:02,292 --> 01:29:04,583
- Whoa, whoa, whoa, whoa. Arrêt! Arrêt! Arrêt!
- Waouh, Waouh !

1354
01:29:06,333 --> 01:29:07,583
Écartez-vous de mon chemin.

1355
01:29:07,667 --> 01:29:10,208
M. Monroe, écoutez-moi.
Tu dois m'écouter.

1356
01:29:10,750 --> 01:29:13,417
Nous ne pouvons pas vous laisser partir.
Vous ne pouvez pas partir d'ici.

1357
01:29:13,958 --> 01:29:15,417
Tu te souviens de moi ?

1358
01:29:15,792 --> 01:29:18,458
Je suis le Dr Bruce Volk. Vous souvenez-vous?

1359
01:29:19,625 --> 01:29:22,268
Écoutez, nous voulons juste vous aider.
Pourquoi ne poses-tu pas ton arme...

1360
01:29:22,292 --> 01:29:25,542
Putain ! Merde!

1361
01:29:27,458 --> 01:29:28,458
Je l'ai fait.

1362
01:29:28,875 --> 01:29:31,292
Ouais, je l'ai fait.

1363
01:29:31,750 --> 01:29:33,750
Putain, tu m'as tiré dessus !

1364
01:29:34,542 --> 01:29:35,542
Je l'ai fait.

1365
01:29:39,375 --> 01:29:41,542
Va te faire foutre !

1366
01:29:44,625 --> 01:29:45,625
Nous y sommes presque.

1367
01:29:51,125 --> 01:29:52,667
Voici. Restez au chaud.

1368
01:30:00,750 --> 01:30:03,625
Papa?

1369
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
Ouais?

1370
01:30:05,750 --> 01:30:07,208
Sommes-nous déjà à la maison ?

1371
01:30:08,375 --> 01:30:09,583
Bientôt, chérie.

1372
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
Bientôt.

1373
01:30:48,208 --> 01:30:49,208
Ça va ?

1374
01:30:53,833 --> 01:30:54,875
Nous le sommes maintenant.

1375
01:30:55,875 --> 01:30:58,875
Mon bras, papa, ça me fait toujours mal.

1376
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Eh bien, que diriez-vous d'une chanson,
est-ce que ça te fera te sentir mieux ?

1377
01:31:04,417 --> 01:31:05,667
Mm-hmm.

1378
01:31:08,208 --> 01:31:13,417
♪ <i>Rouge et jaune et rose et vert</i> ♪

1379
01:31:14,542 --> 01:31:18,125
♪ <i>Violet, orange et bleu</i> ♪

1380
01:31:19,125 --> 01:31:22,083
♪ <i>Je peux chanter un arc-en-ciel</i> ♪

1381
01:31:22,792 --> 01:31:25,042
♪ <i>Chantez un arc-en-ciel</i> ♪

1382
01:31:25,958 --> 01:31:29,500
♪ <i>Chante un arc-en-ciel pour toi</i> ♪

1383
01:31:33,583 --> 01:31:34,708
Ne la touche pas !

1384
01:31:36,583 --> 01:31:38,792
Péri !

1385
01:31:38,875 --> 01:31:40,083
Rayon.

1386
01:31:41,333 --> 01:31:42,792
Vous ne voyez pas les choses clairement.

1387
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1388
01:31:45,542 --> 01:31:46,833
<i>Vous ne pensez pas clairement.</i>

1389
01:31:49,375 --> 01:31:51,458
<i>Vous êtes profondément confus.</i>

1390
01:31:54,583 --> 01:31:56,042
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa !
Arrêt!

1391
01:31:56,125 --> 01:31:59,417
<i>- Arrêtez !
- Vous êtes profondément confus.</i>

1392
01:32:00,708 --> 01:32:04,042
<i>- </i><i>L'esprit, Ray...</i>

1393
01:32:07,458 --> 01:32:08,458
Non !

1394
01:32:11,000 --> 01:32:14,583
<i>Peut parfois créer
une réalité alternative,</i>

1395
01:32:14,667 --> 01:32:15,792
<i>une fausse réalité...</i>

1396
01:32:19,333 --> 01:32:21,417
<i>pour se protéger des traumatismes.</i>

1397
01:32:24,875 --> 01:32:26,542
<i>Des choses que nous craignons.</i>

1398
01:32:28,750 --> 01:32:31,333
<i>Des horreurs que nous ne pouvons pas imaginer.</i>

1399
01:32:50,000 --> 01:32:52,375
Papa.

1400
01:32:52,625 --> 01:32:53,875
Oh mon Dieu!

1401
01:32:53,958 --> 01:32:56,333
Elle va bien. Elle va bien. Elle va bien !

1402
01:32:56,417 --> 01:33:00,500
- Où est papa ?
- Elle va bien. Elle va bien.

1403
01:33:00,583 --> 01:33:02,500
D'accord. D'accord.

1404
01:33:10,750 --> 01:33:12,750
♪ <i>Chantez un arc-en-ciel</i> ♪

1405
01:33:13,958 --> 01:33:18,292
♪ <i>Chante un arc-en-ciel pour toi</i> ♪

1406
01:33:21,375 --> 01:33:22,500
Comment c'était ?

1407
01:33:24,667 --> 01:33:25,667
Bien.

1408
01:33:28,833 --> 01:33:30,042
Rentrons à la maison.




